1
00:00:07,210 --> 00:00:10,540
در 24 ژوئن 1940، برنده جایزه نوبل...

2
00:00:10,720 --> 00:00:15,140
شری رابیندرانات تاگور
در مورد داستانش اشاره کرده بود..

3
00:00:15,180 --> 00:00:21,190
از زمانی که «چوکر بالی» منتشر شد. من همیشه
از پایانش پشیمان شد من باید به خاطر آن محکوم شوم.

4
00:00:44,450 --> 00:00:47,900
"چوکر بالی"

5
00:00:47,910 --> 00:00:49,910
دوره زمانی: 1902 تا 1905

6
00:00:50,815 --> 00:00:52,448
دوست عزیز، لاکشمی.

7
00:00:53,801 --> 00:00:56,269
دانستن اینکه عروسی
مراسم دخترت..

8
00:00:56,269 --> 00:00:58,020
بینودینی درست شد..

9
00:00:58,140 --> 00:01:00,210
لذت بی اندازه به من می دهد.

10
00:01:00,489 --> 00:01:03,155
سوگند یاد میکنم
الهه لاکشمی..

11
00:01:03,195 --> 00:01:06,220
دوست عزیزم حتی
اگه زندگیمو بگیری..

12
00:01:06,299 --> 00:01:08,290
خواهش میکنم منظورم رو اشتباه نفهمید.

13
00:01:08,450 --> 00:01:11,991
دختر شما بینودینی است
بسیار بافرهنگ و موفق

14
00:01:12,071 --> 00:01:15,335
و او در همه چیز شایسته بوده است
با احترام به عروس من.

15
00:01:16,052 --> 00:01:19,833
اما جوانان تحصیل کرده از
امروز به کسی اهمیت نده

16
00:01:19,873 --> 00:01:22,539
آنها کجا
به حرف بزرگترهاشون گوش کنن؟

17
00:01:23,335 --> 00:01:26,996
به سوختن ادامه می دهم
آتش توبه..

18
00:01:27,036 --> 00:01:29,823
که به دلیل بوجود آمده است
اشتباه پسرم ماهندرا..

19
00:01:29,943 --> 00:01:32,052
از رد این اتحاد.

20
00:01:33,207 --> 00:01:37,904
اگرچه فرزند خودم نیستم،
بهاری کمتر از پسر خودم نیست.

21
00:01:38,342 --> 00:01:41,247
من امیدوار بودم که او این کار را انجام دهد
به این روح بدبخت گوش کن..

22
00:01:41,367 --> 00:01:43,357
اما او هم نپذیرفت.

23
00:01:43,636 --> 00:01:46,302
من عذرخواهی می کنم
این رفتار او

24
00:01:47,616 --> 00:01:50,203
در حال حاضر، در Binodini
ازدواج با بیپین

25
00:01:50,363 --> 00:01:54,901
برایش زیور آلات می فرستم
شیرینی و پنجاه روپیه

26
00:01:55,337 --> 00:01:57,486
دعای قلبی من..

27
00:01:57,566 --> 00:02:01,507
که او لذت می برد
سعادت عروسی مادام العمر

28
00:02:03,696 --> 00:02:06,163
دوست شما راج لاکشمی.

29
00:02:06,402 --> 00:02:10,143
بینودینی بیوه می شود
ظرف یک سال از ازدواجش

30
00:02:21,369 --> 00:02:25,588
آیا از شما انتظار می رود
اینجوری بی پوشش بمونی؟

31
00:02:39,439 --> 00:02:43,341
این مکان بسیار است
با خونه پدرت فرق داره

32
00:02:46,405 --> 00:02:48,476
آیا قصد دارید اینجا بمانید؟

33
00:02:53,251 --> 00:02:57,828
حالا که شوهرت نیست،
آیا هنوز دوست داری اینجا زندگی کنی؟

34
00:03:03,242 --> 00:03:05,710
شما چاره ای ندارید.

35
00:03:09,531 --> 00:03:11,202
آیا او بیمار بود؟

36
00:03:12,556 --> 00:03:14,228
چه اتفاقی افتاد؟

37
00:03:16,377 --> 00:03:18,447
یه چیزی تو شکمش

38
00:03:20,319 --> 00:03:22,706
ما آن را .. 'pleha' می نامیم.

39
00:03:22,945 --> 00:03:27,523
منظورم «پیلی» است.

40
00:03:27,642 --> 00:03:28,677
یعنی طحال؟

41
00:03:28,797 --> 00:03:30,429
بله طحال.

42
00:03:31,345 --> 00:03:33,573
طحالش خیلی بزرگ شد.

43
00:03:34,569 --> 00:03:39,782
عزیزم نباید
ارتباط خود را با کتاب های خود از دست بدهید

44
00:03:41,533 --> 00:03:43,285
قبل از اینکه فراموش کنم

45
00:03:46,349 --> 00:03:48,420
شکلات های مورد علاقه شما

46
00:03:52,081 --> 00:03:54,827
شما مجاز هستید
آنها را هنوز داشته باشم، امیدوارم

47
00:04:24,601 --> 00:04:25,676
متشکرم.

48
00:04:26,552 --> 00:04:30,533
نگران نباش عزیزم
هیچ چربی حیوانی یا گوشت خوک وجود ندارد.

49
00:04:52,703 --> 00:04:55,091
(عصاره از بانکیم معروف
رمان در مورد یک بیوه مرتد)

50
00:04:55,131 --> 00:04:59,072
روهینی در سرخی کامل بود
جوانی، زیبایی او بیش از حد جاری است..

51
00:04:59,151 --> 00:05:01,699
همانطور که ماه کامل در
فاز پاییزی درخشان است.

52
00:05:01,778 --> 00:05:05,679
او که بسیار جوان بیوه شده بود، ناسزا گفت
سخت گیری هایی که بر زنان بیوه اعمال می شود

53
00:05:05,878 --> 00:05:11,690
او ساری با حاشیه سیاه پوشیده بود،
النگو، برگ فوفل جویده شده شاید..

54
00:05:11,690 --> 00:05:15,033
مهارت های آشپزی او می تواند
مطابقت با Draupadi افسانه ای.

55
00:05:15,073 --> 00:05:20,048
و هنر بی رقیب او.. او بود
عالی در تهیه غذاهای لذیذ

56
00:05:20,127 --> 00:05:23,948
چه کسی دیگری می تواند چنین نقاشی کند
تزئینات زیبای کف..

57
00:05:24,067 --> 00:05:26,098
یا زیور آلات پیچیده بسازید،
گل، اسباب بازی و گلدوزی؟

58
00:05:26,138 --> 00:05:31,074
او به تنهایی می دانست چگونه استایل کند
پاپوش و زینت عروس.

59
00:05:31,194 --> 00:05:35,252
همین دستاوردها
او را به سمت مرگ سوق داد.

60
00:05:35,809 --> 00:05:39,671
خداوند حتما خواهد کرد
بیوه ای را که گمراه می شود مجازات کنید

61
00:05:39,750 --> 00:05:44,209
خدا مرگ را صادر نمی کند
پنالتی خیلی راحت مامان قضات انجام می دهند.

62
00:05:44,327 --> 00:05:46,794
شما آگاه هستید که
آقا بانکیم قاضی بود؟

63
00:05:46,794 --> 00:05:49,740
وقتی رمان می نویسی،
مقداری رنگ باید اضافه شود

64
00:05:49,860 --> 00:05:54,477
داستان هایی در مورد بیوه های کسل کننده
مثل ما، برای جوانان جذابیت دارد؟

65
00:05:54,517 --> 00:06:00,727
شانسی نیست زنان در رمان های بانکیم
کسل کننده هستند، کسی انگلیسی نمی داند.

66
00:06:01,882 --> 00:06:07,931
اگر این همان چیزی است که شما می خواستید، چرا
آیا همسر بی پین را رد کردی؟

67
00:06:08,010 --> 00:06:10,995
رمان "همسر راجمهان" است،
نه "همسر بیپین."

68
00:06:11,075 --> 00:06:13,305
راجمهان؟ اسمش بیپین است.

69
00:06:13,345 --> 00:06:15,732
نادیده گرفتی
عکس wfe بیپین.

70
00:06:16,329 --> 00:06:21,942
مامان، تو دستگیر میشی آیا شما
میخوای با زن یکی دیگه ازدواج کنم؟

71
00:06:23,017 --> 00:06:27,236
بهت گفتم کارش انجام شده..
زبان انگلیسی را از یک معلم سفیدپوست یاد گرفت.

72
00:06:27,316 --> 00:06:30,818
به انگلیسی هم رفت
استودیو برای عکاسی از خودش

73
00:06:30,937 --> 00:06:33,047
چنان دوستی که
هر دوی شما او را رد کردید

74
00:06:33,127 --> 00:06:37,387
بیوه در یک سال، دختر فقیر.

75
00:06:37,586 --> 00:06:41,885
دوباره با او تماس بگیرید چنین است
بحث های امروز در دانشگاه

76
00:06:42,004 --> 00:06:46,501
ماهندرا فریاد می زند که اگر اصلاً باشد
ازدواج می کند، باید با یک بیوه باشد.

77
00:06:46,621 --> 00:06:50,402
مجبور شدم برگردم خانم
نتوانست به بازار برسد

78
00:06:50,441 --> 00:06:53,148
چنین جمعیتی در خیابان ها.

79
00:06:53,187 --> 00:06:55,416
نارن دوتا درگذشت.

80
00:06:57,208 --> 00:06:58,402
سازمان بهداشت جهانی؟

81
00:06:58,999 --> 00:07:04,015
راهب بلور ریاضی
آشرام پر از راهبان تونسور شده.

82
00:07:04,095 --> 00:07:05,965
حتی یک وسیله نقلیه نمی تواند عبور کند.

83
00:07:07,120 --> 00:07:08,274
سوامیجی!

84
00:07:09,110 --> 00:07:14,364
اخیراً او را دیده بودم.
حتی 40 سال هم نیست، خیلی جوان رفته است!

85
00:07:14,443 --> 00:07:18,623
با رفتن مربی شما، خواهد شد
تو هم سرت را میتراشی بهاری؟

86
00:07:19,459 --> 00:07:23,559
من دارم میرم خونه

87
00:07:23,638 --> 00:07:25,390
آیا کشتی ها را برگردانم؟

88
00:07:25,470 --> 00:07:29,251
آیا مرگ شما
مرشد زاهد به تجرد خود پایان دهد؟

89
00:07:45,131 --> 00:07:51,143
گورودف محترم، ای
پاهایت را به احترام لمس کن

90
00:07:51,700 --> 00:07:54,765
شما از فراز و
فرازهای زندگی پر دردسر من

91
00:07:55,401 --> 00:08:01,452
این خوش شانسی من است که شما
این شاگرد حقیر را به خاطر بسپار

92
00:08:02,288 --> 00:08:04,158
تو دانای کل هستی

93
00:08:04,676 --> 00:08:07,503
شما همه چیز را با
به لطف قدرت یوگای شما

94
00:08:08,259 --> 00:08:11,204
هر اتفاقی بیفتد توسط
به خواست خدا و تو

95
00:08:17,812 --> 00:08:19,523
خواهرزاده یتیم من،
آشالاتا با..

96
00:08:19,563 --> 00:08:21,554
عموی پدری اش،
نگهبان محلی

97
00:08:22,588 --> 00:08:25,574
با او نزد من می آید
پیشنهاد ازدواج برای بهاری

98
00:08:26,250 --> 00:08:31,703
او می ترسید که او این کار را انجام دهد
مادام العمر باقي بماند

99
00:08:38,947 --> 00:08:46,390
من احمق بودم که پسرم را فرستادم
مثل بهاری برای انتخاب دختر.

100
00:08:47,784 --> 00:08:52,640
ماهندرا، دوست صمیمی بودن،
بهاری را تا خانه اشالات اسکورت کرد.

101
00:08:59,963 --> 00:09:06,651
با دیدن آشالاتا، ماهندرا
در عوض تصمیم گرفت با او ازدواج کند.

102
00:09:20,939 --> 00:09:27,467
به درخواست ماهندرا، من
از بهاری خواست که او را رها کند.

103
00:09:28,063 --> 00:09:30,770
بهاری با مهربانی کنار رفت.

104
00:09:31,527 --> 00:09:36,543
عروسی ماهندرا با
آشالاتا به نحو مقتضی منعقد شد.

105
00:09:57,201 --> 00:10:00,107
من می دانم که یک زندگی
شریک از پیش تعیین شده است.

106
00:10:00,187 --> 00:10:03,528
حق تعالی و خودت
تنها خواهند بود..

107
00:10:03,568 --> 00:10:06,155
برای دانستن روابط این جدید
زوجین در زایمان قبلی داشتند.

108
00:10:06,155 --> 00:10:13,560
من خودم را برای
صدمه دیده ام بهاری.

109
00:10:17,262 --> 00:10:21,919
همه شما دارید می بینید
آینده و گذشته

110
00:10:22,714 --> 00:10:28,686
من از شما خواهش می کنم که برکت بریزید
بهاری که آرامش پیدا کند.

111
00:10:29,601 --> 00:10:36,129
برای گناهانم طلب آمرزش می کنم
و زیر پاهایت پناه بگیر

112
00:10:37,283 --> 00:10:40,786
من شاگرد فروتن شما می مانم
آناپورنا

113
00:10:52,965 --> 00:10:55,314
تو نرفتی به
امروز هم دانشگاه

114
00:10:55,434 --> 00:10:58,100
نمیتونی ولش کنی
روش چرخ کردن یا؟

115
00:11:01,046 --> 00:11:06,778
مردم خواهند گفت من بد هستم. که من
شما را از کتاب هایتان دور نگه دارد

116
00:11:11,116 --> 00:11:12,151
چه افرادی؟

117
00:11:15,814 --> 00:11:17,088
به من بگو!

118
00:11:22,859 --> 00:11:25,287
منو میبری به
معبد کالی شنبه آینده؟

119
00:11:29,108 --> 00:11:31,257
برای جبران افرادی که شما را بد خطاب می کنند؟

120
00:11:32,094 --> 00:11:38,143
هنگام کشیدن آب از چاه،
زنجیر طلای من افتاد

121
00:11:40,890 --> 00:11:43,954
من یک گره در من بستم
ساری به نام پروردگار..

122
00:11:43,994 --> 00:11:47,218
قول به اقامه نماز در
معبد اگر زنجیر پیدا شد

123
00:11:47,298 --> 00:11:49,447
دیروز بازیابی شد.

124
00:11:51,556 --> 00:11:54,940
چرا باید آب بکشی؟
خدمتکار کجاست؟

125
00:11:55,100 --> 00:11:59,518
بگذار او باشد. آیا باید تمام روز را بیکار بنشینم؟

126
00:12:00,632 --> 00:12:02,264
آیا مردم نمی گویند من بد هستم؟

127
00:12:02,622 --> 00:12:06,125
به من بگو، آنها چه کسانی هستند؟
هنوز به من نگفتی

128
00:12:08,155 --> 00:12:10,146
دایی من، برای مثال.

129
00:12:10,425 --> 00:12:13,688
او مرا به خوبی آموزش داد
خانه شوهرم را مدیریت کنم

130
00:12:13,967 --> 00:12:18,464
اگر بشنود که من نیستم
با انجام این کار، آیا او احساس توهین نمی کند؟

131
00:12:18,623 --> 00:12:24,078
این توهین است؟ فریب دادن کسی
ازدواج با دختر توهین نیست؟

132
00:12:24,355 --> 00:12:26,186
چه ترفندی؟

133
00:12:26,226 --> 00:12:31,002
به من گفتند می توانی آواز بخوانی.
اون روز که پرسیدم..

134
00:12:31,082 --> 00:12:33,470
بهاری از من خواست که این کار را نکنم.

135
00:12:33,788 --> 00:12:38,327
باشه سپس به بهاری بروید.

136
00:12:39,759 --> 00:12:43,382
اگر مردم به شما برچسب بدی بزنند،
من را سرزنش نکن

137
00:12:46,166 --> 00:12:48,356
چه بخوانم؟

138
00:12:51,143 --> 00:12:55,481
فقط آواز خواندن انجام نمی شود.
پاشنه ات را بازرسی می کنم..

139
00:12:56,078 --> 00:12:57,710
دندان های تو..

140
00:12:58,586 --> 00:13:02,606
مو، در مراحل.

141
00:13:05,352 --> 00:13:08,816
من اولین بار تو را دیدم
از طرف شخص دیگری

142
00:13:09,214 --> 00:13:14,547
یا اجازه می دادم
به همین راحتی خاموش شدی؟

143
00:13:16,299 --> 00:13:18,686
اگر پاهایت را برداری..

144
00:13:19,522 --> 00:13:21,552
مردم خواهند گفت تو بدی

145
00:13:22,428 --> 00:13:25,334
همه اینها هستند
بهانه هایی برای فرار از دانشگاه

146
00:13:25,533 --> 00:13:27,444
در کالج..

147
00:13:28,876 --> 00:13:30,509
میدونی چیکار میکنم؟

148
00:13:30,627 --> 00:13:31,743
چی؟

149
00:13:33,534 --> 00:13:35,723
من پاشنه های زنانه را بررسی می کنم..

150
00:13:37,395 --> 00:13:39,146
باسنشون..

151
00:13:40,619 --> 00:13:42,449
سینه هاشون

152
00:13:43,324 --> 00:13:46,390
پس نرو!

153
00:13:50,252 --> 00:13:53,397
از کجا آوردی
این جادوگر در خانواده من؟

154
00:13:53,635 --> 00:13:57,456
او از پسر من بره حلیمی درست کرده است.

155
00:14:02,788 --> 00:14:05,535
آشا درو باز کن

156
00:14:10,910 --> 00:14:12,580
آشا کجاست؟

157
00:14:12,620 --> 00:14:17,358
او در حال استراحت است، معده درد خفیف.
براش جو درست کن خاله

158
00:14:17,478 --> 00:14:20,981
به او بگو که جو تمام است
روز و شب خواهند گرفت

159
00:14:21,497 --> 00:14:24,562
در خانه ای که خدایان
روزانه عبادت می شوند..

160
00:14:24,682 --> 00:14:27,745
من ماهی را تحمل نمی کنم
استخوان های پراکنده در اطراف اتاق خواب ها

161
00:14:30,811 --> 00:14:31,966
جادوگر!

162
00:14:34,274 --> 00:14:39,370
خانم لاکشمی، لطفا
عصبانی نشو و برو

163
00:14:40,802 --> 00:14:41,957
کجا رفت خاله؟

164
00:14:43,588 --> 00:14:45,698
به وطن خود

165
00:14:45,817 --> 00:14:49,558
راجلکشمی برمی گردد به
روستای زادگاهش

166
00:16:43,795 --> 00:16:47,776
بینودینی که می ماند
وجود دارد او را حمایت می کند.

167
00:16:49,090 --> 00:16:51,319
چه عادت گناه آلودی
تو به من یاد دادی!

168
00:16:51,397 --> 00:16:53,269
من الان هوس کردم
چای هر روز بعد از ظهر

169
00:16:53,547 --> 00:16:56,373
آن را به عنوان داروی سردرد مصرف کنید.
شما احساس گناه نخواهید کرد.

170
00:16:56,492 --> 00:16:57,806
این بهانه ای نیست.

171
00:16:57,885 --> 00:17:01,349
آیا یک بیوه برهمن می تواند چای بخورد؟
آن چیزی که انگلیسی ها مصرف می کنند!؟

172
00:17:01,508 --> 00:17:04,334
چای توسط سفید ساخته نمی شود.

173
00:17:06,802 --> 00:17:10,185
پنجره ها را ببند این
نور چشمانم را می سوزاند

174
00:17:15,280 --> 00:17:16,871
من را اشتباه نفهمید

175
00:17:17,389 --> 00:17:21,489
خدمتگزار داشتن دارد
منجر به دستور دادن من شود

176
00:17:21,648 --> 00:17:24,394
من از هم زدن یک اینچ خوشم نمی آید.

177
00:17:24,554 --> 00:17:29,172
چرا باید وقتی من اینجا هستم؟
دستور بده و من اطاعت میکنم

178
00:17:29,252 --> 00:17:33,311
این درست نیست. شما
خانواده خود را داشته باشید

179
00:17:33,350 --> 00:17:36,097
غفلت از همه که به
به یک پیرزن تمایل دارد

180
00:17:36,257 --> 00:17:42,108
خانواده من در دو اتاق است،
که صبح به آن رسیدگی می کنم.

181
00:17:42,984 --> 00:17:44,974
بقیه روز چیکار میکنی؟

182
00:17:45,014 --> 00:17:47,680
چایت را بخور یا
وگرنه سرد میشه

183
00:17:47,999 --> 00:17:51,223
چه کسی برای چت کردن در خانه وجود دارد؟

184
00:17:51,382 --> 00:17:55,204
شما یک عروس جدید دارید.
آیا او یک نوع ساکت است؟

185
00:17:57,075 --> 00:17:58,308
فقط در حضور من

186
00:17:58,347 --> 00:18:02,725
او همه در اتاق خواب قفل شده است
روز، طلسم کردن پسرم.

187
00:18:02,804 --> 00:18:04,437
او را تبدیل به گوسفند کرد.

188
00:18:04,517 --> 00:18:06,985
پس او باید زیبا باشد.

189
00:18:07,064 --> 00:18:12,915
نازک مانند یک چوب. عروس ها تمایل دارند
بعد از ازدواج چاق شدن

190
00:18:13,034 --> 00:18:16,378
این یکی گوشتش را به آن فروخت
قصاب در تولد قبلی خود

191
00:18:16,458 --> 00:18:19,403
کنارش پسرم
شبیه لرد Kartikeya است!

192
00:18:19,483 --> 00:18:22,388
آیا او به اینجا مراجعه نمی کند؟
اون موقع میبینمش

193
00:18:22,667 --> 00:18:26,329
من هم فکر می کردم که می آیند.

194
00:18:28,080 --> 00:18:30,430
اوایل این کار را نمی کرد
تا زمانی که غذا را سرو کردم بخور

195
00:18:32,060 --> 00:18:33,733
از آن روز تا به امروز..

196
00:18:34,847 --> 00:18:38,310
یک بار از او نپرسیده اند،
اگر مرده باشم یا زنده

197
00:18:39,465 --> 00:18:42,450
من نامه ای دارم از
کلکته از ماهندرا.

198
00:18:42,490 --> 00:18:46,269
در راه با پستچی ملاقات کردم.

199
00:18:46,469 --> 00:18:50,250
باید زودتر به من می گفتی
بی دلیل سرزنشش کردم.

200
00:18:50,370 --> 00:18:51,445
کجاست؟

201
00:18:52,480 --> 00:18:53,833
خطاب به شما نیست

202
00:18:53,913 --> 00:18:55,227
اونوقت کی؟

203
00:18:55,266 --> 00:18:58,093
پاکت می گوید
بحاریل چودوری.

204
00:19:00,202 --> 00:19:03,783
اونی که منو اینجا اسکورت کرد؟ او
احتمالا فکر می کند بهاری اینجاست.

205
00:19:03,903 --> 00:19:07,645
بهش میدی
نامه در بازگشت شما؟

206
00:19:07,844 --> 00:19:10,232
چرا؟ آن را بخوانید.

207
00:19:10,272 --> 00:19:12,184
نامه شخص دیگری را بخوانید؟

208
00:19:12,581 --> 00:19:15,925
گوش کن این را رزرو کنید
دکوراسیون برای خانه خود

209
00:19:16,004 --> 00:19:21,617
از پسرم است من باید
بداند حالش خوب است یا نه

210
00:19:21,816 --> 00:19:26,393
خدا نکنه اگه مشکلی پیش اومده باشه!
آیا باید خوانده نشود، در حالی که من نگران هستم؟

211
00:19:27,667 --> 00:19:31,487
اگر باعث رنجش شما شد،
شخص دیگری می تواند آن را برای من بخواند.

212
00:19:37,697 --> 00:19:39,528
عزیزترین دوستم بهاری..

213
00:19:39,807 --> 00:19:46,255
من فکر کردم که الهه از
شعر مرا رها کرده بود..

214
00:19:46,335 --> 00:19:49,518
وقتی شما
خواهرشوهر اومد تو زندگیم

215
00:19:50,513 --> 00:19:53,818
از دیدگاه او،
این زندگی است

216
00:19:53,858 --> 00:19:59,071
اما در این لحظات شیرین،
امروز می بینم که اینطور نیست.

217
00:20:00,464 --> 00:20:06,396
ما در رختخواب خواب بودیم که
ساعت کلیسای ارمنی..

218
00:20:06,475 --> 00:20:12,325
با صدای بلند اعلام کرد که ساعت 3 صبح است.

219
00:20:12,962 --> 00:20:17,420
بلند شدم، چراغی روشن کردم
و پشت میز من نشست

220
00:20:21,042 --> 00:20:23,113
باید بذارمش
پشت در پاکت؟

221
00:20:25,541 --> 00:20:29,401
به حرف های تند من اهمیت نده عزیزم

222
00:20:32,625 --> 00:20:34,536
چایت سرده

223
00:20:37,919 --> 00:20:40,507
مثل دزدی با یواشکی بزرگ..

224
00:20:40,547 --> 00:20:42,695
از زیر پوشش
از پشه بند..

225
00:20:42,735 --> 00:20:46,239
مشاهده زیبایی شما
خواهرشوهر تو خواب..

226
00:20:46,279 --> 00:20:50,101
چه از
عادت یا الهام..

227
00:20:50,140 --> 00:20:55,871
چند تا نوشتم
تبادل رسمی با عشق من

228
00:20:56,070 --> 00:20:59,732
خانمی که اینها به او
خطوط خطاب شده است..

229
00:20:59,812 --> 00:21:03,036
قادر نخواهد بود
جریان شعری را بخوانید..

230
00:21:03,076 --> 00:21:05,306
از آیه انگلیسی من.

231
00:21:05,703 --> 00:21:09,603
میدونم خواهر شوهرت نمیخواد
بتواند احساس را درک کند

232
00:21:09,762 --> 00:21:12,469
پس دارم میفرستم
به تو در ترس

233
00:21:12,788 --> 00:21:15,096
همیشه مال تو، ماهندرا.

234
00:21:15,175 --> 00:21:18,121
من به امید زندگی میکنم امید شیرین..

235
00:21:18,439 --> 00:21:22,659
در آغوش تو چنین شادی یافتم.

236
00:21:22,659 --> 00:21:25,724
فکر کردم دراز کشیده ام
یک دره آسفودل

237
00:21:26,002 --> 00:21:29,824
که بوی عسل می دهد
هنوز مرا احاطه کرده است

238
00:21:29,863 --> 00:21:34,123
خشکسالی گیج کننده از سعادت
که هرگز سرکوب نمی شود..

239
00:21:34,720 --> 00:21:40,730
آفرین بر من، اما این یک شعر عاشقانه است.
بینودینی هم در دست مرد.

240
00:21:40,849 --> 00:21:45,069
به من مربوط نیست. من
راستش را بگو خواهر

241
00:21:45,188 --> 00:21:47,378
این مال دوست من آشا است.

242
00:21:47,616 --> 00:21:50,204
او نمی تواند انگلیسی بخواند بنابراین ...

243
00:21:50,762 --> 00:21:54,821
واقعاً شما دختران!
خب حالا ببینیم

244
00:21:54,861 --> 00:21:57,447
کدام قسمت است
به نظر شما مشکل است؟

245
00:21:57,527 --> 00:22:01,985
برخی از کلمات..
مانند این کلمه، "bower".

246
00:22:02,064 --> 00:22:04,294
من میدونم تعظیم یعنی چی ولی...

247
00:22:04,294 --> 00:22:08,951
تلفظ آن bower، عزیز. بیا،
بیا با هم بخونیمش

248
00:22:09,986 --> 00:22:16,156
لبهای یاقوتی تو مثل باران
گل های شور خیس شده

249
00:22:16,633 --> 00:22:20,972
گونه های سرخ شده ات،
مثل گل های رز شکفته

250
00:22:21,051 --> 00:22:24,992
عزیز من! این خیلی
واقعا شعر پرشور

251
00:22:25,071 --> 00:22:27,181
کی به دوستت داده؟

252
00:22:27,181 --> 00:22:35,422
از شوهرش است،
خواهر او شعر گفتن را دوست دارد.

253
00:22:36,496 --> 00:22:41,590
او اصلا نمی تواند انگلیسی بخواند.
بنابراین او آن را به من داد.

254
00:22:41,710 --> 00:22:46,247
شاید ما نباید بخوانیم
شعر از شوهر به همسرش

255
00:22:46,326 --> 00:22:49,073
خواهش میکنم خواهر من بهش قول دادم

256
00:22:50,943 --> 00:22:55,601
پوست عسلی شما، مانند
قدرت طلایی عشق

257
00:22:55,960 --> 00:23:00,617
چشمان شفاف تو با
درخشش مخملی گسترش یافته است.

258
00:23:01,333 --> 00:23:06,347
شما خطوطی مانند
اینها در بسیاری از اشعار انگلیسی..

259
00:23:06,427 --> 00:23:08,975
جایی که عزیز
با گل مقایسه می شود..

260
00:23:09,014 --> 00:23:12,160
و زیبایی او، به
جنبه های مختلف طبیعت

261
00:23:13,035 --> 00:23:19,563
اما این مرد جوان به نظر می رسد
فکر می کنم با احساس واقعی بنویس

262
00:23:23,225 --> 00:23:27,604
راج لاکشمی به
کوکاتا و بینودینی را با خود بیاورید.

263
00:23:40,141 --> 00:23:41,772
آیا این خانه ییلاقی شماره 7 است؟

264
00:23:50,131 --> 00:23:52,440
کدام شماره 7 است؟

265
00:23:52,519 --> 00:23:54,192
از کدام خط؟

266
00:23:55,465 --> 00:23:57,535
خیابان دارجیپاره، 7.

267
00:23:57,655 --> 00:24:00,123
نه، این شماره 10 است.

268
00:24:00,282 --> 00:24:02,232
شما انگلیسی صحبت می کنید؟

269
00:24:06,252 --> 00:24:09,277
چه مدت طول می کشد
برای یادگیری زبان انگلیسی؟

270
00:24:09,357 --> 00:24:11,905
بستگی داره چقدر
شما می خواهید یاد بگیرید

271
00:24:12,024 --> 00:24:15,169
یک خانم سفیدپوست به شما انگلیسی یاد داد؟
نترسیدی؟

272
00:24:16,283 --> 00:24:18,511
بیشتر وقتی که من را پیدا کردم
بعد از ازدواج نتوانستم درس بخوانم

273
00:24:19,347 --> 00:24:26,911
مادرشوهرم قبول نمی کرد
حتی اگر بعد از ظهر درس می خواندم.

274
00:24:27,428 --> 00:24:31,408
حق با او بود، پس چرا او را مقصر بدانیم؟

275
00:24:31,487 --> 00:24:33,278
حدس میزنم حق با شماست

276
00:24:33,437 --> 00:24:36,542
کسی تا حالا بهت نگفت؟
کسی بهت هشدار نداده؟

277
00:24:37,379 --> 00:24:38,533
در مورد چی؟

278
00:24:38,930 --> 00:24:41,638
و عمه ام می گوید من یک احمق هستم.

279
00:24:41,757 --> 00:24:47,330
فقط اگه اون تو رو ملاقات کرده بود
قبل از ازدواج!

280
00:24:47,409 --> 00:24:48,524
عمه؟

281
00:24:48,604 --> 00:24:51,509
خواهرشوهر مادرشوهرم.

282
00:24:52,544 --> 00:24:54,414
و اگر او با من ملاقات کرده بود؟

283
00:24:54,494 --> 00:24:57,600
او شما را از یادگیری باز می داشت
انگلیسی و تو اینجوری نمیشی

284
00:24:57,759 --> 00:25:03,013
به نظر می رسد هیچ کس آنجا نیست.
خاله لاکشمی خوابه؟

285
00:25:03,092 --> 00:25:05,003
نه، او در اتاقش است.

286
00:25:08,824 --> 00:25:11,490
برو! - او رفته است
مادرشوهرم رو ببین

287
00:25:11,649 --> 00:25:16,585
به من گفتند مستقیم می آید
لحظه ای که به خانه می رسد برای شما

288
00:25:18,933 --> 00:25:22,874
فکر کردی اون بود؟
او بهاری است. برادر شوهرم.

289
00:25:36,925 --> 00:25:39,792
من نمی توانم صورتش را ببینم.

290
00:25:40,508 --> 00:25:44,568
این نور کم است. آن خزنده ها..

291
00:25:50,658 --> 00:25:55,553
این بهانه ای نیست. آن را
یک اتاق رو به جنوب است

292
00:25:55,712 --> 00:25:58,021
اتاق های رو به جنوب هستند
قرار است هوا و نور خوبی داشته باشد.

293
00:25:58,617 --> 00:26:01,563
به من اطلاع دهید زمانی که
باغبان فردا می آید

294
00:26:01,642 --> 00:26:04,150
قبلش کاری نکن
اول با او چک کردن

295
00:26:04,270 --> 00:26:05,823
او چنین خلق و خوی دارد!

296
00:26:08,689 --> 00:26:10,719
به نظر نمیاد
از عکس

297
00:26:11,913 --> 00:26:14,819
دلیلش این است که او در حال ژست گرفتن است
همه لبخندها

298
00:26:14,898 --> 00:26:19,237
یک روز سودام برگ تنباکو خرید
تا در قفسه کتاب نگه دارم

299
00:26:19,754 --> 00:26:23,019
یه جورایی زیرشون گرفتم
بالش را گرفت و به خواب رفت.

300
00:26:23,098 --> 00:26:25,844
اتفاقاً مال او بود
بالش و بوی تنباکو.

301
00:26:25,844 --> 00:26:28,829
او عصبانی بود، تمام شب عبوس بود.

302
00:26:28,829 --> 00:26:33,089
کتاب ها نیز بوی خوبی خواهند داد
تنباکو در آنجا برگ می کند

303
00:26:34,005 --> 00:26:36,752
نفتالین نداری؟
چی؟

304
00:26:36,871 --> 00:26:39,059
به شوهرت بگو بگیر
شما چند توپ نفتالین

305
00:26:39,259 --> 00:26:42,760
خیلی سخته تو بهش بگو

306
00:26:43,118 --> 00:26:44,273
آیا قلم و کاغذ دارید؟

307
00:26:45,786 --> 00:26:48,333
آیا برای مدتی اینجا خواهید بود؟

308
00:28:27,643 --> 00:28:29,951
به شرطی که منو بیرون نکنی

309
00:28:29,991 --> 00:28:31,623
اگر بمانی خیلی سرگرم کننده خواهد بود.

310
00:28:31,663 --> 00:28:36,401
من نمی توانم در کابینت کتاب بخوانم.
شما می توانید آنها را برای من بخوانید.

311
00:28:37,076 --> 00:28:40,619
بنابراین، شما قرار بود
عروس بهاری بودن؟

312
00:28:40,738 --> 00:28:42,012
بله.

313
00:28:44,083 --> 00:28:46,829
پشیمون نیستی
با او ازدواج کرده است؟

314
00:28:47,028 --> 00:28:48,660
چرا من باید؟

315
00:28:48,699 --> 00:28:50,610
خدا هر کاری را به نفع ما انجام می دهد.

316
00:28:50,689 --> 00:28:51,962
آیا اینطور است؟

317
00:28:52,082 --> 00:28:56,262
من در یک بیوه شدم
سال ازدواج به نفع من

318
00:28:57,138 --> 00:29:00,084
واقعا! من نمی توانم درک کنم
چرا مجبور شدی انگلیسی یاد بگیری

319
00:29:01,358 --> 00:29:05,019
در غیر این صورت، شما خوشحال خواهید شد
با شوهرت یه جایی زندگی کنی

320
00:29:05,059 --> 00:29:07,407
ما ملاقات نمی کردیم

321
00:29:07,725 --> 00:29:11,068
یا شاید من اینجا باشم و
تو جای دیگری بودی

322
00:29:11,148 --> 00:29:13,218
چگونه می تواند باشد؟

323
00:29:13,775 --> 00:29:17,199
شما مادرشوهر من را به عنوان یک می خواستید
عروس برای پسرش آیا می دانید که؟

324
00:29:17,278 --> 00:29:19,389
آیا اینطور است؟ چرا این اتفاق نیفتاد؟

325
00:29:21,816 --> 00:29:25,598
فقط گفتی خدایا
همه چیز را به نفع ما انجام می دهد

326
00:29:27,628 --> 00:29:32,483
من فکر می کردم که ما با هم دوست خواهیم بود.
تقریباً مثل این است که ما با هم همسر هستیم.

327
00:30:58,658 --> 00:31:00,688
اگر هدیه ای بخواهم،
آیا آن را برای من می گیرید؟

328
00:31:02,359 --> 00:31:03,474
چی؟

329
00:31:03,753 --> 00:31:06,420
باید برام بخری

330
00:31:06,499 --> 00:31:08,370
یک گردنبند از مهره های عاج؟

331
00:31:08,689 --> 00:31:10,639
من آن را یادداشت کرده ام.

332
00:31:11,714 --> 00:31:13,306
لیست خرید؟

333
00:31:13,386 --> 00:31:14,939
من آن را دریافت خواهم کرد.

334
00:31:17,167 --> 00:31:18,361
نفتالین؟

335
00:31:18,481 --> 00:31:19,953
آیا آن را برای من می گیرید؟

336
00:31:20,789 --> 00:31:21,863
چرا ناگهانی؟

337
00:31:21,943 --> 00:31:27,516
به طوری که کابینه کتاب خواهد شد
بوی برگ تنباکو ندهد

338
00:31:27,595 --> 00:31:29,188
کی بهت گفته؟

339
00:31:30,580 --> 00:31:31,814
کسی.

340
00:31:34,083 --> 00:31:35,477
چه کسی این را نوشته؟

341
00:31:35,596 --> 00:31:36,989
همان فرد.

342
00:31:40,612 --> 00:31:42,920
این نوشته بهاری نیست.

343
00:31:43,636 --> 00:31:46,541
شما فقط همین را فکر می کنید
هر دوی شما انگلیسی بلدید؟

344
00:31:48,850 --> 00:31:50,921
من می خواهم بدانم چه کسی این را نوشته است.

345
00:31:51,597 --> 00:31:52,871
بهترین دوست من

346
00:31:54,703 --> 00:31:55,977
کی دوستت شد؟

347
00:31:56,613 --> 00:31:57,648
امروز عصر

348
00:31:58,802 --> 00:31:59,956
نام؟

349
00:32:00,872 --> 00:32:03,020
من نمی توانم آن را ببخشم.

350
00:32:03,578 --> 00:32:06,762
باشه پس اسم حیوان خانگی؟

351
00:32:10,026 --> 00:32:11,261
چوکر بالی. (شن در چشم)

352
00:32:12,933 --> 00:32:16,275
"این دست دوست قابل اعتماد من است"

353
00:32:16,673 --> 00:32:20,176
"و دست روی چشم می گذارد"

354
00:32:20,694 --> 00:32:24,753
"هنوز یک فنجان کاج می گیرم"

355
00:32:24,833 --> 00:32:28,136
"برای همه سرزمین ها چشم"

356
00:32:29,052 --> 00:32:32,913
"برای چشم همه سرزمین ها، عزیزم."

357
00:32:32,992 --> 00:32:36,695
"برای همه سرزمین ها چشم"

358
00:32:41,074 --> 00:32:45,054
برای... همه زمین ها.. چشم.

359
00:32:46,088 --> 00:32:47,242
خواهر!

360
00:32:47,242 --> 00:32:50,905
در را باز کن! این
خزنده ها قطع شده اند.

361
00:33:03,443 --> 00:33:04,756
بیا تو عمه آناپورنا

362
00:33:04,836 --> 00:33:06,946
عمه لاکشمی سردرد دارد.

363
00:33:06,986 --> 00:33:09,692
ماهندرا خونه نیست آنها
خزنده ها را می برند.

364
00:33:09,732 --> 00:33:11,084
گفتم این کار را بکنند.

365
00:33:11,203 --> 00:33:14,707
در اتاق آنها نور خورشید وجود ندارد.

366
00:33:15,862 --> 00:33:20,997
خوبه پس فکر کردم
او در مورد آن نمی دانست

367
00:33:25,534 --> 00:33:29,156
آیا سردرد بد است؟ باید
من پیشانی شما را ماساژ می دهم؟

368
00:33:33,893 --> 00:33:36,242
نه خواهر اینجا بشین

369
00:33:36,362 --> 00:33:38,232
درو ببند عزیزم

370
00:33:39,108 --> 00:33:42,571
به آنها بگویید دست از سر و صدا کردن بردارند
بالای درختانی که بریده می شوند

371
00:33:44,919 --> 00:33:45,994
یه چایی خواهر

372
00:33:46,114 --> 00:33:47,467
چای؟
بله.

373
00:33:47,547 --> 00:33:50,491
بینودینی به من یاد داده است
برای نوشیدن چای بعد از ظهر

374
00:33:51,048 --> 00:33:54,114
با هر جرعه به تو فکر میکنم

375
00:33:54,153 --> 00:33:57,257
نه برای من من نمی خواهم. تو ادامه بده

376
00:33:57,416 --> 00:34:03,587
نه، من آن طرد شده تنها نخواهم بود.
اگر من یکی هستم، تو با من برو.

377
00:34:06,374 --> 00:34:09,477
هر کسی که این را گفته است
با نوشیدن چای کاست خود را از دست می دهید؟

378
00:34:10,672 --> 00:34:15,329
مزه اش را خاله. رها کن،
اگر شما آن را دوست ندارید

379
00:34:24,642 --> 00:34:26,035
اوه

380
00:34:34,673 --> 00:34:40,204
طعم آب ریحان دارد. انجام دهید
مردم واقعا مشتاق این هستند؟

381
00:34:41,598 --> 00:34:47,131
من کاملا آن را دوست دارم. احساس کردم الف
ابتدا کمی گناه کرد اما..

382
00:34:47,171 --> 00:34:51,669
گفت و خیلی خوانده است.
که کتاب مقدس آن را منع نمی کند.

383
00:34:53,261 --> 00:34:57,121
من می شنوم که آموخته ها
ویدیاساگار و متون مقدس ما نیز..

384
00:34:57,161 --> 00:35:01,341
بگو که حتی بیوه
ازدواج مجدد گناه نیست

385
00:35:01,779 --> 00:35:04,127
با این حال، بیوه های جوان ما هنوز هستند
ساخته شده برای رعایت توبه سفت و سخت..

386
00:35:04,207 --> 00:35:06,118
مانند ترک ماهی
و گوشت روزه بیوه..

387
00:35:06,198 --> 00:35:09,182
آیا این یک ذره تغییر کرده است؟

388
00:35:09,700 --> 00:35:17,860
معلم زبان انگلیسی من گفت که الف
گناه گناه نیست اگر توبه کنی

389
00:35:18,537 --> 00:35:22,158
این چیزی است که مسیحیان می گویند.
آیا برای گناه یک هندو قابل قبول است؟

390
00:35:22,517 --> 00:35:25,422
هر دینی قوانین خاص خود را دارد.
از آنجایی که چای یک چیز مسیحی است..

391
00:35:25,462 --> 00:35:27,930
باید اصول آنها را رعایت کرد.

392
00:35:28,606 --> 00:35:31,553
خانم انگلیسی شما را داشت
گفت توبه چیست؟

393
00:35:31,672 --> 00:35:36,647
نه توبه، بلکه پشیمانی.
شما به گناه خود نزد خدا اعتراف می کنید.

394
00:35:36,687 --> 00:35:41,264
مادر مقدس! من یک هستم
بیوه برهمن معتاد به چای!

395
00:35:41,423 --> 00:35:44,489
این گناه کبیره است!
خدایا مرا ببخش!

396
00:35:45,643 --> 00:35:47,314
بدی ما!

397
00:35:47,354 --> 00:35:48,470
اون بهاری.

398
00:35:48,668 --> 00:35:50,299
یک ثانیه صبر کن

399
00:35:50,459 --> 00:35:52,449
همه اینها را پنهان کن! سریع!

400
00:35:52,529 --> 00:35:56,390
نیازی نیست. فنجان را به من بده
خاله درو باز کن لطفا

401
00:36:04,072 --> 00:36:07,416
آیا می دانید که آنها هستند
نابود کردن خزنده؟

402
00:36:08,530 --> 00:36:09,964
چرا؟

403
00:36:10,083 --> 00:36:11,357
اجازه دادی؟

404
00:36:12,709 --> 00:36:14,341
داشت تبدیل به جنگل می شد.

405
00:36:14,421 --> 00:36:18,004
او گفت که پیرایش
آن را مرتب تر می کند.

406
00:36:19,436 --> 00:36:22,103
به من می گویند که او است
تحصیل کرده و روزنامه می خواند.

407
00:36:22,740 --> 00:36:24,690
حدس می زنم او بی خبر نباشد
از کشف جاگدیش بوز..

408
00:36:24,769 --> 00:36:26,720
که گیاهان نیز موجودات زنده هستند.

409
00:36:26,839 --> 00:36:29,069
آن دیدگاه
منجر به مسائل دیگری می شود.

410
00:36:30,581 --> 00:36:33,367
چرا بیوه ها را مجبور به توقف کنید
خوردن ماهی، رژیم غذایی اصلی ما؟

411
00:36:34,601 --> 00:36:36,393
دعوا را متوقف کنید، شما دو نفر!

412
00:36:36,512 --> 00:36:38,423
درخت در حال کوتاه شدن است.
دوباره رشد خواهد کرد.

413
00:36:38,542 --> 00:36:41,608
گویا بهاری دارد
بیا آماده برای گفتن زیاد

414
00:36:42,603 --> 00:36:44,473
پیشنهاد می کنم بنشیند
و همه چیز را از سینه اش بردار

415
00:36:50,005 --> 00:36:55,699
ما می توانیم چای را نیز سازماندهی کنیم.
اگه میخوای بگو

416
00:36:56,534 --> 00:36:58,484
خیلی خوب هم همینطور

417
00:36:58,604 --> 00:37:00,514
چای هم یک برگ است. زندگی دارد

418
00:37:01,230 --> 00:37:04,534
اشکالی نداره بجوشونیم؟

419
00:37:13,052 --> 00:37:14,605
نفتالین شما

420
00:37:14,804 --> 00:37:17,231
نه، اینها مهره های عاج هستند.

421
00:37:18,744 --> 00:37:20,097
آیا باید آنها را محکم کنم؟

422
00:37:20,137 --> 00:37:22,764
میدونستم که دیگری رو ترجیح میدی

423
00:37:23,800 --> 00:37:26,785
چنین چیزهای زیبایی چرا
آنها را در قفسه کتاب پنهان کنید؟

424
00:37:29,651 --> 00:37:33,073
به نظر خوشمزه می رسد، مانند توپ های مرنگ.

425
00:37:33,073 --> 00:37:36,616
توقف کنید. آنها سمی هستند.

426
00:37:37,969 --> 00:37:40,160
آنها را در اطراف رها نکنید.

427
00:37:43,941 --> 00:37:46,726
آیا آنها را در این مخمل نگه دارم؟

428
00:37:46,726 --> 00:37:51,144
اگر در مخمل گران قیمت بمانند،
کجا نگهت دارم

429
00:37:51,183 --> 00:37:54,209
اگر حشرات نیش بزنند چه؟
پوست عسلی شما؟

430
00:37:54,766 --> 00:37:56,717
بیا این را امتحان کنید

431
00:38:01,851 --> 00:38:05,672
این چه رنگ سفیدی است
زن می پوشد! چگونه می توانم؟

432
00:38:06,110 --> 00:38:09,534
زنان به داخل می پرند
آتش برای شوهرانشان

433
00:38:09,852 --> 00:38:12,199
نمی پوشی
بلوز برای خوشحالی من؟

434
00:38:12,279 --> 00:38:15,702
اگر مثل یک خانم سفید لباس بپوشم،
آیا مردم نیشخند نمی زنند؟

435
00:38:15,742 --> 00:38:19,564
آن را در اماکن عمومی نپوشید.
فقط برای من بپوش

436
00:38:20,798 --> 00:38:24,500
بالی هم مثل شما شجاع است.

437
00:38:25,814 --> 00:38:28,162
هر دوی شما یک جفت دوست داشتنی خواهید ساخت.

438
00:40:26,139 --> 00:40:29,562
شما نمی توانید همیشه مرا مجبور کنید این را بپوشم.
من باید خودم یاد بگیرم این کار را انجام دهم.

439
00:40:29,642 --> 00:40:32,588
من نمیتونم تو این بخوابم
یک چیز ناشیانه تمام شب!

440
00:40:32,668 --> 00:40:35,694
شوهرت خواهد شد
به هر حال آن را لغو کن، بالی.

441
00:40:35,852 --> 00:40:37,405
نگران این نباش.

442
00:40:37,524 --> 00:40:40,111
تو شرور هستی بالی.

443
00:40:40,151 --> 00:40:43,693
آیا می خواهید بلوز مانند
این برای عروسک های من، بالی عزیز؟

444
00:40:43,772 --> 00:40:45,684
من روی آنها تمرین خواهم کرد
و پوشیدن آن را یاد بگیرید

445
00:40:45,803 --> 00:40:49,625
خوب رعایت کن یاد میگیری

446
00:40:49,625 --> 00:40:52,530
آن را بردارید. من به شما نشان خواهم داد.

447
00:40:58,301 --> 00:41:01,326
این چیه؟ همه جا کبود شده

448
00:41:01,366 --> 00:41:03,277
بگو چطوری
کنار آمدن با چنین شیطانی؟

449
00:41:03,317 --> 00:41:09,246
او از من قوی تر نیست؟

450
00:41:09,326 --> 00:41:13,228
شما نیاز به ذهنی و
قدرت بدنی برای نه گفتن، بالی.

451
00:41:13,307 --> 00:41:17,567
بهش گفتم بس کن. او گفت
که حتی خدایان نیز به انجام آن معروف هستند.

452
00:41:17,647 --> 00:41:21,230
در کتاب کالیداسا،
لرد شیوا به پارواتی داد..

453
00:41:21,269 --> 00:41:23,577
بس است، اشاره کردم
آن را به نفع خود

454
00:41:23,657 --> 00:41:26,243
روزی که عفونی می شوند،
دکتر شوهرت..

455
00:41:26,363 --> 00:41:29,070
نیز نخواهد بود
بتواند آنها را شفا دهد.

456
00:41:29,348 --> 00:41:32,533
بالی لطفا نرو من
قول بده دیگه تکرار نکنی

457
00:41:32,613 --> 00:41:34,683
فقط یه بار دیگه نشونم بده
نحوه پوشیدن این بلوز

458
00:41:34,722 --> 00:41:36,512
دوباره این کار را نمی کنی؟ قول؟

459
00:41:36,672 --> 00:41:38,024
قسم می خورم.

460
00:41:39,378 --> 00:41:44,751
امروز اولین سالگرد شماست
اگه امشب مجبورت کنه چی؟

461
00:41:45,349 --> 00:41:47,338
من به او می گویم، بالی آن را ممنوع می کند.

462
00:41:47,418 --> 00:41:48,652
چی؟

463
00:41:48,692 --> 00:41:52,313
اوه نه پس چی بگم

464
00:41:52,393 --> 00:41:54,701
لطفا به من بگو، بالی.

465
00:41:54,781 --> 00:41:56,812
در را ببند.

466
00:42:12,454 --> 00:42:16,714
به او بگویید که حذفش بد است
لباس عروسی در سالگرد..

467
00:42:16,834 --> 00:42:19,222
و من این بلوز را نخواهم گرفت.

468
00:42:22,764 --> 00:42:26,626
دیدی چطور پوشیده شد؟

469
00:42:28,139 --> 00:42:34,386
'در انتظار
ملاقات قریب الوقوع آنها.

470
00:42:35,500 --> 00:42:56,638
رادا با چشمان درشت نشسته است،
ترس از خواب.

471
00:42:59,583 --> 00:43:05,792
او در کمان سعادت می نشیند.

472
00:43:10,729 --> 00:43:18,967
اما آن تاریکی هنوز نیامده است.

473
00:43:19,802 --> 00:43:22,589
چه اتفاقی افتاد؟ چرا
در را نبند

474
00:43:22,668 --> 00:43:25,375
ببخشید نمیتونم

475
00:43:25,973 --> 00:43:27,644
چرا ناگهانی؟

476
00:43:27,764 --> 00:43:31,227
بالی احساس بدی خواهد داشت.

477
00:43:43,726 --> 00:43:48,382
اما آن تاریکی هنوز نیامده است.

478
00:43:48,462 --> 00:43:56,384
"هنوز نیامده است."

479
00:43:57,816 --> 00:44:12,583
اما آن تاریکی هنوز نیامده است.

480
00:44:17,080 --> 00:44:27,550
آن سرکش،
سرگردان جنگل

481
00:44:27,988 --> 00:44:38,615
"آن تاریکی هنوز نیامده است."

482
00:44:44,386 --> 00:44:47,690
با سالنامه مشورت کنید
زمان برگزاری مراسم

483
00:44:49,322 --> 00:44:54,895
اگر آن سرکش نشان دهد
تا آخر شب.

484
00:44:54,895 --> 00:45:08,945
بهش میگم
دیر آمدی برو.

485
00:45:13,362 --> 00:45:23,394
تاریکی هنوز نیامده است.

486
00:45:53,405 --> 00:45:56,310
بالی، بالی!

487
00:45:56,390 --> 00:45:58,818
آن گلدان کجا رفته؟

488
00:46:04,272 --> 00:46:05,506
خانم.!

489
00:46:05,546 --> 00:46:09,247
شما در حال فراخوانی هستید
for the widow's ritual.

490
00:46:18,283 --> 00:46:20,552
داشرا مبارک!

491
00:46:21,388 --> 00:46:22,583
با سلام!

492
00:46:24,334 --> 00:46:26,364
من دو پیشنهاد دارم

493
00:46:26,404 --> 00:46:31,616
یکی ما در حال ارسال یک
اعتراض مشترک امضا می کنی؟

494
00:46:40,851 --> 00:46:43,996
اعتراض به انگلیسی
در برابر انگلیسی ها؟

495
00:46:44,394 --> 00:46:47,021
انگلیسی ها این کار را نخواهند کرد
اگر به زبان بنگالی اعتراض کنیم، درک کنید.

496
00:46:48,454 --> 00:46:50,365
قبل از امضاء بخوانید!

497
00:46:50,682 --> 00:46:54,822
چیزی از تو نیست
می تواند از یک بیوه خیانت کند

498
00:46:57,688 --> 00:46:59,758
انگار نداری
افراد زیادی را تحت پوشش قرار داد!

499
00:46:59,798 --> 00:47:01,510
چرا؟

500
00:47:01,550 --> 00:47:04,337
یکی نیست
امضای یک زن

501
00:47:04,496 --> 00:47:08,953
من سعی کردم اما بیشتر
آنها نمی توانند نام خود را امضا کنند

502
00:47:09,352 --> 00:47:13,053
آنهایی که می توانند می ترسند.

503
00:47:13,172 --> 00:47:15,601
از انگلیسی ها؟

504
00:47:15,680 --> 00:47:18,466
نه، از دست خط ضعیف آنها.

505
00:47:18,585 --> 00:47:21,770
پیشنهاد دو از ماهندرا است.

506
00:47:21,810 --> 00:47:26,944
او برای یک پیک نیک ترتیب داده است
این شنبه، در خانه باغ.

507
00:47:28,855 --> 00:47:30,925
من نمی روم

508
00:47:31,641 --> 00:47:36,100
بهتره خودت به ماهندرا بگو

509
00:47:36,577 --> 00:47:40,557
آیا من آرزوهای خودم را ندارم؟

510
00:47:41,631 --> 00:47:44,179
آیا باید از کنار او بروم؟

511
00:47:45,573 --> 00:47:47,802
شما نمی توانید همه چیز را در اختیار داشته باشید.

512
00:47:48,599 --> 00:47:52,658
تو مجبور بودی درخت را قطع کنی
این مجازات شماست

513
00:49:10,831 --> 00:49:13,060
چه مجازاتی باید باشد
برای قطع درخت؟

514
00:49:16,046 --> 00:49:19,270
فعلا برای ما چای درست کن

515
00:49:20,822 --> 00:49:24,166
من ستایش را شنیده ام
چای شما از بهاری

516
00:49:25,121 --> 00:49:30,813
نه، بالی این کار را نخواهد کرد. او
در خانه استراحت نمی کند

517
00:49:30,853 --> 00:49:33,042
او اینجاست تا از خودش لذت ببرد.

518
00:49:33,162 --> 00:49:34,754
پس چرا آن را نمی سازی؟

519
00:49:34,993 --> 00:49:41,242
فکر می کنم نمی توانم؟ بالی، اینجا بنشین.
در صورت لزوم با شما تماس خواهم گرفت.

520
00:49:41,321 --> 00:49:44,466
"درود بر میهن".

521
00:49:46,893 --> 00:49:49,361
آیا تاب ها هنوز نصب شده اند؟

522
00:49:49,918 --> 00:49:52,625
بهتر است بهاری را به درخت ببندید!

523
00:49:52,904 --> 00:49:57,601
با شنیدن راهپیمایی،
او برای پیوستن به آن عجله خواهد کرد.

524
00:49:58,159 --> 00:50:05,043
من هنوز آنقدر ورزش خراب نیستم.
یا تا الان انصراف داده بودم

525
00:50:05,960 --> 00:50:08,667
جلسه بیپین پال بود
برای امروز صبح ثابت شد

526
00:50:09,224 --> 00:50:13,125
وقتی بیپین پال به a
جلسه من همراه شما خواهم آمد

527
00:50:13,205 --> 00:50:15,593
بالی گفتم استفاده نکن
نام شوهرت بیهوده

528
00:50:17,424 --> 00:50:31,035
در سحر با خوشحالی گل چیدیم.
بی خیال تاب زدن فلوت می نواخت.

529
00:50:31,075 --> 00:50:41,665
ما زیر آواز خواندیم
درخت گلدار.

530
00:50:41,744 --> 00:51:01,207
سپس به یکباره، یک روز خوب.
کی میدونه چرا راهمون از هم جدا شد؟

531
00:51:01,247 --> 00:51:10,682
'آیا باید دوباره ملاقات کنیم؟ لطفا بمان.

532
00:51:10,721 --> 00:51:12,075
اخیرا چیز جدیدی خوانده اید؟

533
00:51:12,432 --> 00:51:14,423
خواندن؟

534
00:51:15,178 --> 00:51:17,446
من به سختی روزنامه را اسکن می کنم.

535
00:51:18,084 --> 00:51:20,871
دوست عزیز من اطلاعی ندارم
مرد خانواده بودن چیست؟

536
00:51:28,593 --> 00:51:30,981
تاج محل فروخته شد
آیا شنیده اید؟

537
00:51:31,577 --> 00:51:33,488
فروخته نشد.

538
00:51:35,279 --> 00:51:39,658
شرکت شرق lndia دارد
آن را با مبلغ ناچیزی تحویل گرفت.

539
00:51:41,569 --> 00:51:45,708
مردی که عاشق همسرش بود و
بنای یادبودی به افتخار او برپا کرد..

540
00:51:45,868 --> 00:51:48,615
یک امر خصوصی است

541
00:51:49,291 --> 00:51:51,601
آیا شرکت باید آن را نیز به دست آورد؟

542
00:51:52,277 --> 00:51:54,266
منظورت از رابطه خصوصی چیه؟

543
00:51:54,306 --> 00:51:56,694
اگر عشق به نمایش گذاشته شود
با چنین پر زرق و برق..

544
00:51:56,774 --> 00:51:58,246
بهتر باشد
برای آیندگان حفظ شده است

545
00:51:59,282 --> 00:52:02,903
بنای یادبود داشت از هم می پاشید.

546
00:52:03,023 --> 00:52:08,039
شرکت مسئولیت آن را بر عهده گرفته است
برای تعمیر و نگهداری صحیح آن.

547
00:52:08,596 --> 00:52:12,974
بهاری لطفا بیای؟
خواهر شوهرت بهت زنگ میزنه

548
00:52:20,377 --> 00:52:22,806
کشتی میگیری؟

549
00:52:23,483 --> 00:52:24,637
خیر

550
00:52:24,677 --> 00:52:26,347
بعد با دمبل ورزش میکنی؟

551
00:52:26,665 --> 00:52:31,641
چون اسمش بهاری است
بیچاره باید کشتی گیر باشد؟

552
00:52:32,676 --> 00:52:37,731
چرا؟ رام موهان روی نیز
برای کشتی و ورزش استفاده می شود.

553
00:52:37,811 --> 00:52:39,722
او هم جلوی شر را گرفت
تمرین سوزاندن زنان بیوه

554
00:52:39,842 --> 00:52:43,423
بهاری یه کاری کن
این دختر در پریشانی

555
00:52:43,463 --> 00:52:48,996
من هم سعی می کنم همین کار را بکنم خواهر عزیز
قانون از من می خواهد که شکوفه های نیلوفر آبی بچینم.

556
00:52:49,155 --> 00:52:52,459
در مهابهاراتا،
دروپادی یک بار از بهیما پرسیده بود..

557
00:52:52,499 --> 00:52:55,563
برای بدست آوردن نیلوفر آبی با عطر
که هزار مایل را طی کرد.

558
00:52:55,642 --> 00:52:58,747
در حال حاضر، این تنها اجتماعی است
اصلاحات هنوز قانونی نشده است!

559
00:52:58,866 --> 00:53:01,056
پلی اندری!
زن اجازه پنج شوهر داد!

560
00:53:01,812 --> 00:53:03,723
سوزاندن زنان بیوه
جلوگیری شده است.

561
00:53:03,922 --> 00:53:05,554
اکنون ازدواج مجدد بیوه ها مجاز است.

562
00:53:05,593 --> 00:53:07,784
آنچه باقی می ماند پلی اندری است.

563
00:53:08,500 --> 00:53:11,882
بهاری اینو بگیر
علت درست در آستین شما!

564
00:53:11,962 --> 00:53:16,142
بدون آن شما نخواهید بود
به نام "کشتی گیر بهاری".

565
00:53:18,810 --> 00:53:20,878
میدونم اسمش چیه

566
00:53:22,590 --> 00:53:24,938
بهاری بینودینی.

567
00:53:41,854 --> 00:53:44,362
میشه اینجا بشینم لطفا؟

568
00:53:44,721 --> 00:53:46,591
خوشحالی من

569
00:53:49,697 --> 00:53:52,363
یه چیزی تو پام

570
00:53:54,752 --> 00:53:56,105
خار به نظرم

571
00:53:56,185 --> 00:53:58,653
بذار ببینم

572
00:53:58,773 --> 00:54:03,150
من مدیریت خواهم کرد. لطفا
به پاهای من دست نزن

573
00:54:04,782 --> 00:54:09,200
می توان پاها را از خارج لمس کرد
احترام و همچنین به عنوان یک پزشک.

574
00:54:09,240 --> 00:54:11,430
اجازه بده

575
00:54:11,867 --> 00:54:16,086
یک پزشک حق الزحمه خود را دارد که
به عنوان یک بیوه فقیر، نمی توانم پرداخت کنم.

576
00:54:16,206 --> 00:54:21,460
از داروخانه های خیریه شنیده اید؟
در روستاها بسیار رایج است.

577
00:54:21,857 --> 00:54:26,434
من دارم. اما من صدقه قبول ندارم.

578
00:54:26,951 --> 00:54:32,046
بعدا به من پرداخت کن من خواهم بود
اینجا و شما هم همینطور.

579
00:54:51,949 --> 00:54:55,531
چرا برکه نرفتی؟

580
00:54:56,008 --> 00:55:00,109
شوخی های نوجوانانه بهاری
دیگه منو سرگرم نکن

581
00:55:00,308 --> 00:55:03,254
او همیشه در حال خودنمایی است.

582
00:55:05,004 --> 00:55:06,278
تقصیر او نیست.

583
00:55:06,358 --> 00:55:10,856
بالی آنها را می خواست، بنابراین از او پرسیدم.

584
00:55:13,085 --> 00:55:19,692
در اینجا اثبات خار شما است
که درمان من به پایان رسیده است.

585
00:55:22,955 --> 00:55:24,309
متشکرم.

586
00:55:24,429 --> 00:55:28,250
به بالی نگاه کن بهاری دارد
گل های زیادی برای من گرفت

587
00:55:32,151 --> 00:55:33,981
شش ماه از آمدنت می گذرد.

588
00:55:34,061 --> 00:55:36,609
این باید اولین بار باشد که
تو از خانه بیرون رفتی

589
00:55:36,687 --> 00:55:38,161
شش ماه؟

590
00:55:38,240 --> 00:55:40,669
روز دوشنبه چهارم بود
ماه قمری شروان.

591
00:55:44,053 --> 00:55:46,003
واقعا!

592
00:55:46,083 --> 00:55:55,038
خوب است که آن کسی را بشناسید
مراقب بودم جزئیات ورودم را یادداشت کنم.

593
00:55:56,272 --> 00:55:59,616
در آن روز، یک مهمان
نقل مکان کرد تا با من بماند

594
00:55:59,616 --> 00:56:01,486
بنابراین من قادر به یادآوری هستم.

595
00:56:04,152 --> 00:56:06,221
مرد یا زن؟

596
00:56:08,133 --> 00:56:10,441
او یک بچه هفت ساله است.

597
00:56:18,202 --> 00:56:20,710
بهاری هیچوقت ازدواج نمیکنی؟

598
00:56:20,790 --> 00:56:22,343
آیا شما دیوانه هستید؟

599
00:56:22,421 --> 00:56:24,731
چرا، چرا به آن می گویید دیوانگی؟

600
00:56:24,731 --> 00:56:29,667
چه می شود اگر وعده های عروسی سقوط کند
کوتاه؟ همه مرا سرزنش خواهند کرد.

601
00:56:29,707 --> 00:56:31,856
کسی را دعوت نکن!

602
00:56:32,294 --> 00:56:35,517
چگونه می تواند عروسی باشد
بدون شاهد برگزار شد؟

603
00:56:36,512 --> 00:56:40,732
من به عنوان شاهد آنجا خواهم بود.
من جشن نمی خواهم.

604
00:56:40,812 --> 00:56:43,877
آیا می توانم تاب ها را حذف کنم؟
زمان بازگشت است.

605
00:56:44,195 --> 00:56:51,916
چه کسی می تواند هرگز فراموش کند
خاطرات دیروز؟

606
00:56:51,956 --> 00:57:00,752
"ما، مانند شنی که در چشم گرفتار شدیم،
روز به روز چسبیده ماند.

607
01:03:18,410 --> 01:03:21,515
چه کسی می گوید که بامیه را امتحان کردند
کمال با این لغزش یک دختر؟

608
01:03:21,595 --> 01:03:25,257
قسمت بیرونی سبز و شاداب
داخلی ترد و ترد.

609
01:03:28,520 --> 01:03:30,748
آیا این شماست
خواهر کوچکتر عروس؟

610
01:03:30,828 --> 01:03:34,769
بله، این Manorama است. کاملا
بر خلاف خواهر غیر خوبش..

611
01:03:34,849 --> 01:03:38,870
کسانی که حتی نمی توانند سیب زمینی را سرخ کنند!

612
01:03:38,910 --> 01:03:41,139
آنها خیس و مرطوب ظاهر می شوند،
مثل من ترد نیست.

613
01:03:41,258 --> 01:03:44,164
او چه چیزی را نمی داند؟
به عنوان مثال..

614
01:03:44,243 --> 01:03:46,751
طرز تهیه غذای شیرین
و غذا برای تقدیم در مراسم.

615
01:03:46,871 --> 01:03:49,895
به چند تا کشیش باید غذا داد
در آخرین روز از llu puja؟

616
01:03:49,974 --> 01:03:53,359
اگر او به مدرسه رفته بود،
او با ممتاز فارغ التحصیل شده بود.

617
01:03:53,517 --> 01:03:55,269
پیشنهاد خواهی کرد
اسمش به بهاری..

618
01:03:55,269 --> 01:03:57,298
و ببینید آیا او هست یا نه
علاقه مند به ازدواج با او؟

619
01:03:57,378 --> 01:04:00,642
اگر او بود خیلی خوشحال می شدم
در مورد ازدواج خود اشاره کرد.

620
01:04:00,682 --> 01:04:07,966
نگرانی من همینه چه کسی نگاه خواهد کرد
بعد از اون بوهمی که بمیرم؟

621
01:04:14,732 --> 01:04:16,802
مقداری شکر روی آن بریزید. سریع!

622
01:04:16,882 --> 01:04:20,863
البته اون ازدواج میکنه او خواهد شد
او را تحت طلسم خود در کمترین زمان.

623
01:04:20,903 --> 01:04:22,575
نه مادرشوهر، نه خواهر شوهر
قانون راه همه روشن است

624
01:04:22,693 --> 01:04:24,804
گره زدن مرد به مرد
ساری همسر چیز مهمی نیست.

625
01:04:24,884 --> 01:04:27,510
رزرو کنم؟
روز مبارک ماه آینده؟

626
01:04:27,590 --> 01:04:30,654
چگونه آنچه را که هست تغییر خواهید داد
در سرنوشتت، دختر عزیز؟

627
01:04:30,733 --> 01:04:35,749
انگشت یا قلب خود را ببرید.
هیچ چیز تغییر نخواهد کرد.

628
01:04:37,661 --> 01:04:40,725
چطور خودت را بریدی
خیلی بد برش ماهی؟

629
01:04:40,805 --> 01:04:45,660
شما کارآگاه هستید یا پزشک؟
بالی از بهاری بخواه که بیاید.

630
01:04:47,451 --> 01:04:49,481
من آن را با تنتور پانسمان می کنم.

631
01:04:49,561 --> 01:04:53,382
اگر برای سفر مشکلی ندارید
تو همون کالسکه با من..

632
01:04:53,421 --> 01:04:56,048
میبرمت بیمارستان

633
01:04:56,128 --> 01:05:02,497
چرا باید او را اسکورت کنید؟
چرا با بهاری مشورت نمی کنید؟

634
01:05:02,656 --> 01:05:08,468
شما دوتا تصمیم بگیرید چه کسی خواهد بود
دکترش؟ بهاری یا من؟

635
01:05:08,548 --> 01:05:11,533
کمردرد شما مرا نگران می کند. شما
هنوز نمی تواند راه پله ها را مدیریت کند.

636
01:05:11,573 --> 01:05:16,508
غذای شما ارسال شد
تو دانشگاه را از دست داده ای

637
01:05:16,628 --> 01:05:19,096
چگونه می توانید مصرف کنید
او به بیمارستان؟

638
01:05:19,454 --> 01:05:22,002
ارسال برای بهاری. او خواهد شد
فردا صبح بیا اینجا

639
01:05:22,559 --> 01:05:26,539
اگر قانقاریا شروع شد سرزنش نکنید
و دست های او باید قطع شود.

640
01:05:26,658 --> 01:05:27,853
نگران نباش ماهندرا.

641
01:05:27,972 --> 01:05:31,753
زنان سرسخت هستند. آنها
به این راحتی تسلیم نشو

642
01:05:31,753 --> 01:05:35,932
به من بگو کجا
بیمارستان است. من خودم میرم

643
01:05:36,012 --> 01:05:40,987
حق بالی است شما
نباید کمر بد شما را تحت فشار قرار دهید

644
01:05:41,067 --> 01:05:45,247
بالی عزیز! منظورم این نبود

645
01:05:45,724 --> 01:05:48,352
چطور اجازه بدم تنها بری؟

646
01:05:49,944 --> 01:05:52,929
من این را فکر نمی کردم
آنقدر جدی بود

647
01:05:55,715 --> 01:05:59,974
البته او با شما خواهد رفت.

648
01:06:00,054 --> 01:06:04,631
به عنوان یک مرد، او باید.
بهتره آماده بشی

649
01:06:07,817 --> 01:06:12,991
گلی نیست.. نه
میوه ها آنجا فقط..

650
01:06:13,071 --> 01:06:15,140
کی اینقدر شبا دیر میره بیرون؟

651
01:06:15,220 --> 01:06:16,693
سادوچاران!

652
01:06:22,900 --> 01:06:27,120
بالی انگشتش را بریده است.
او را به بیمارستان برد.

653
01:06:27,200 --> 01:06:28,871
بیمارستان، برای بریدگی در انگشت؟

654
01:06:29,826 --> 01:06:33,688
در صورت عفونت، ممکن است دست او قطع شود!

655
01:06:34,922 --> 01:06:36,952
باید جلوی آنها را می گرفتی

656
01:06:36,952 --> 01:06:39,221
چرا من باید؟

657
01:06:40,892 --> 01:06:43,957
شوهرت دوست داره
سر و صدا کردن به همین دلیل است؟

658
01:06:45,111 --> 01:06:48,853
زنان اغلب خود را برش می دهند
انگشتان دست و درمان های خانگی موثر هستند.

659
01:06:48,933 --> 01:06:50,486
زنگ زدی؟

660
01:06:51,519 --> 01:06:53,111
گفت کی برمیگرده؟

661
01:06:56,057 --> 01:06:59,202
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.
سر شام بودیم

662
01:06:59,361 --> 01:07:00,994
آیا چیزی اشتباه است؟

663
01:07:01,073 --> 01:07:02,068
عصر بخیر دکتر گراهام.

664
01:07:03,023 --> 01:07:05,491
ببخشید مزاحمتون شدم
در این ساعت پایانی..

665
01:07:05,570 --> 01:07:08,116
اما این یک اورژانس است.

666
01:07:08,196 --> 01:07:12,296
می بینم! آیا او در مشکل است؟

667
01:07:12,416 --> 01:07:14,088
میترسم دکتر

668
01:07:14,526 --> 01:07:16,874
تصادف وحشتناکی رخ داده است

669
01:07:16,954 --> 01:07:18,467
آیا او یک خویشاوند است؟

670
01:07:18,586 --> 01:07:27,023
نه او دوست همسر من است.
او در خانه ما می ماند.

671
01:07:27,980 --> 01:07:32,278
یک موضوع جدی سپس ما
باید یکباره با آن برخورد کرد

672
01:07:32,398 --> 01:07:35,503
بله قربان ما باید یکباره اقدام کنیم.

673
01:07:36,059 --> 01:07:39,324
بسیار خوب. بیایید ادامه دهیم
بدون تاخیر بیشتر

674
01:07:39,961 --> 01:07:42,151
لطفا به خانم بگویید که برود داخل.

675
01:07:42,230 --> 01:07:45,136
اونجا بهش بگو
نیازی به ترس نیست

676
01:07:45,216 --> 01:07:48,001
همسرم همیشه آنجا خواهد بود.

677
01:07:48,001 --> 01:07:49,314
ممنون دکتر

678
01:07:50,030 --> 01:07:52,021
آنا، آب گرم را آماده کن.

679
01:07:53,455 --> 01:07:57,395
اما اول باید بپرسم
شما چند سوال

680
01:08:00,061 --> 01:08:05,156
چند ماه پیش
آیا این تصادف اتفاق افتاده است؟

681
01:08:07,425 --> 01:08:11,167
ماه ها؟ همین امروز بود

682
01:08:16,302 --> 01:08:18,729
من تازه دستم را بریده ام همین.

683
01:08:19,127 --> 01:08:22,272
باید شوهرم را ببخشی
برای نتیجه گیری سریع

684
01:08:23,347 --> 01:08:27,567
اما بیوه های جوان در مشکل آمدن
برای ما، اصلاً غیر معمول نیست.

685
01:08:28,283 --> 01:08:31,268
اما آیا بنده توضیح نداده است؟

686
01:08:31,428 --> 01:08:34,054
بله، او انجام داد. اما یکی
هرگز نمی توان مطمئن بود.

687
01:08:35,208 --> 01:08:37,159
'بریدن دست'
ممکن است فقط یک کلمه رمز باشد..

688
01:08:37,238 --> 01:08:39,110
برای چیزی به مراتب جدی تر

689
01:08:39,746 --> 01:08:41,140
معنی؟

690
01:08:43,169 --> 01:08:48,145
وقتی یک خدمتکار پیش ما می آید و
میگه یه خانمی دندون درد بدی داره..

691
01:08:49,299 --> 01:08:53,637
اکنون می دانیم که ممکن است
مورد تحویل باشد  اوه نه!

692
01:08:54,314 --> 01:08:57,578
بله، در واقع! پس ما
باید آماده رفت

693
01:08:59,330 --> 01:09:03,430
مدتی طول کشید تا عادت کرد
به همه قوانین دور زدن شما

694
01:09:05,340 --> 01:09:07,012
اما شما باید در مورد آن بدانید.

695
01:09:08,485 --> 01:09:10,714
چه زمانی گفتی
درد زایمان داشتی؟

696
01:09:11,590 --> 01:09:15,927
درد زایمان؟ من؟ هرگز!

697
01:09:17,678 --> 01:09:21,460
بچه نیست؟ متاسفم

698
01:09:24,327 --> 01:09:29,303
سپس به طور ناگهانی شکوفه می دهد
همه نوع، خیلی زیاد، آنها..

699
01:09:29,383 --> 01:09:36,307
به راحتی قابل شمارش نبود
سفید، قرمز خونی، زرد، نیلی.

700
01:09:37,421 --> 01:09:41,522
در جنگل، رنگ های شکوفه
از هر طرف چشم را جلب کند

701
01:09:41,999 --> 01:09:43,512
ممنون خانم
شما خوش آمدید.

702
01:09:46,497 --> 01:09:47,851
مواظب اون دست باش

703
01:09:47,930 --> 01:09:50,876
نگران نباش دکتر من خواهم ساخت
مطمئن باشید که او به خوبی از آن مراقبت می کند

704
01:09:51,433 --> 01:09:52,906
بیا حالا بریم

705
01:09:53,423 --> 01:09:55,851
متشکرم. شب بخیر

706
01:09:55,930 --> 01:09:58,081
شب بخیر دکتر
خداحافظ ای جوان

707
01:09:58,837 --> 01:10:01,662
من به شما توصیه می کنم
واقعا خیلی خوب مراقبت کن

708
01:10:01,901 --> 01:10:04,926
ما هیچکدام را نمی خواهیم
حوادث بیشتر، آیا ما؟

709
01:10:18,896 --> 01:10:22,838
فقط پماد گذاشتند و الف
بانداژ این خیلی طول کشید؟

710
01:10:23,952 --> 01:10:28,170
ماهندرا، آنها باید
دستم را قطع کرده اند

711
01:10:28,210 --> 01:10:33,505
آن وقت بالی باور می کند
زمان به خوبی سپری شد

712
01:10:39,834 --> 01:10:43,495
بالی، من این را گفتم؟

713
01:10:43,853 --> 01:10:46,520
چه چیزی گاهی به سر شما می آید؟

714
01:10:46,958 --> 01:10:49,785
آیا می توانید با مصدوم غذا بخورید؟
انگشت یا به شما غذا بدهم؟

715
01:10:51,615 --> 01:10:53,646
من حوصله خوردن ندارم، بالی.

716
01:10:53,845 --> 01:10:55,119
تو برو بخواب

717
01:11:09,726 --> 01:11:11,796
راستشو بگو

718
01:11:12,392 --> 01:11:13,586
چی؟

719
01:11:14,064 --> 01:11:18,125
قسم بخور که از همه بیشتر دوستم داری

720
01:11:23,697 --> 01:11:24,811
معنی؟

721
01:11:26,801 --> 01:11:30,265
که تو مرا بیشتر از خودت دوست داری
حرفه پزشکی، تحصیلات شما،..

722
01:11:30,344 --> 01:11:34,684
دوستان شما، بیشتر
از هر چیزی یا هر کسی

723
01:11:36,833 --> 01:11:41,330
من یک بار به شما آهنربا داده بودم.
مدتیه که ندیدمش

724
01:11:42,843 --> 01:11:44,196
گمش کردی، نه؟

725
01:11:59,959 --> 01:12:01,113
خانم مهربان..

726
01:12:01,312 --> 01:12:03,780
من خیلی خوشحالم که
نامه خود را دریافت کنید..

727
01:12:03,820 --> 01:12:06,525
که از طریق مقبول ارسال کردید.

728
01:12:07,919 --> 01:12:12,018
این نامه نشان دهنده بلوغ شماست.

729
01:12:16,000 --> 01:12:18,229
در را نمی بندی؟

730
01:12:19,003 --> 01:12:22,588
شما آن را انجام دهید. کمرم درد میکنه

731
01:12:31,804 --> 01:12:36,515
ممکن است که شما داشته باشید
بیش از حد ظریف شدن در..

732
01:12:36,640 --> 01:12:38,891
همراهی دائمی کتاب ها.

733
01:12:39,975 --> 01:12:42,935
و بنابراین شما قبول نمی کنید
رفتار ملایم و شایسته من..

734
01:12:43,019 --> 01:12:45,313
که غیر از این ستایش می شود..

735
01:12:45,438 --> 01:12:48,606
و با این حال شما آن را مسخره می کنید
هنوزم نمیتونم مقاومت کنم..

736
01:12:48,731 --> 01:12:53,569
وسوسه به
جنتلمن بودنم را ثابت کنم

737
01:12:58,197 --> 01:13:02,908
گفته بودید که تشریف بیاورید
جای من اگر این اتفاق نیفتد..

738
01:13:02,991 --> 01:13:08,580
سپس نه تنها من
خانه دلتنگ آمدنت است..

739
01:13:08,663 --> 01:13:11,124
اما آزمون من
رفتار شایسته و شریف..

740
01:13:11,207 --> 01:13:13,250
نیز خواهد گرفت
به طور نامحدود به تعویق افتاد.

741
01:13:18,670 --> 01:13:21,213
کمرت خیلی درد میکنه؟
بله.

742
01:13:38,058 --> 01:13:41,934
فقط بهم خبر بده کی
میخوای به من سر بزنی

743
01:13:42,019 --> 01:13:46,230
بی نظم و بی نظم من
با این حال خانه مال من است

744
01:13:46,898 --> 01:13:49,024
ممکن است از کنار هم عبور نکند
کسی که موفق شده..

745
01:13:49,107 --> 01:13:50,608
در کارهای خانه مثل شما.

746
01:13:50,774 --> 01:13:52,943
لطفا به من ارعاب قبلی بدهید.

747
01:13:53,026 --> 01:13:56,070
من مشتاقانه منتظر هستم
خوشحالم از بازدید شما

748
01:13:56,112 --> 01:13:59,155
ارادتمند بهاری.

749
01:14:13,666 --> 01:14:14,916
ماهندرا.

750
01:14:16,083 --> 01:14:21,839
همسر شما ناگهان ارسال کرده است
یادداشت فوری که با ما تماس می گیرد

751
01:14:22,589 --> 01:14:25,882
هیچ ایده ای برای این فوریت دارید؟

752
01:14:33,804 --> 01:14:35,931
چرا این همه جنون؟

753
01:14:37,098 --> 01:14:38,766
آیا دوست ندارید لباس بپوشید؟

754
01:14:39,476 --> 01:14:41,186
نه، نه.

755
01:14:41,812 --> 01:14:43,730
الان بهش عادت کردم

756
01:14:43,772 --> 01:14:47,023
اما من دوست دارم به تو لباس بپوشم.
تو بیرون نمیری

757
01:14:47,231 --> 01:14:49,650
چرا لباس نمی پوشید
کمی در خلوت؟

758
01:14:50,692 --> 01:14:53,111
چرا باید مخفیانه این کار را انجام دهم؟

759
01:14:53,153 --> 01:14:55,028
آیا جواهرات مردانه که
دست زدن به آنها گناه است؟

760
01:14:55,112 --> 01:14:59,449
من می خواهم این گردنبند را تقدیم کنم.

761
01:15:00,658 --> 01:15:03,201
شوهرم اینطور نیست
مثل من پوشیدنش

762
01:15:03,326 --> 01:15:04,785
او عصبانی می شود، نه؟

763
01:15:04,869 --> 01:15:07,663
اینم هدیه عروسی بهاری به من.

764
01:15:07,788 --> 01:15:11,874
او آشکارا مخالفت نمی کند، اما
واضح است که او را ناراحت می کند.

765
01:15:12,040 --> 01:15:15,960
اگر باید آن را پس بدهی،
چرا برای من نه، بالی؟

766
01:15:16,126 --> 01:15:19,547
با آن چه خواهید کرد؟
با خیال راحت نگهش میدارم

767
01:15:19,588 --> 01:15:23,215
جواهرات داری
ماهندرا به شما هدیه داده است.

768
01:15:24,383 --> 01:15:27,593
هدیه بهاری با من باشد.

769
01:15:27,969 --> 01:15:31,637
پوشیدن حلقه های گل.

770
01:15:31,845 --> 01:15:35,681
پوشیدن حجاب آبی.

771
01:15:35,806 --> 01:15:40,435
پودر عروس قرمز
زینت بخش مو.

772
01:15:40,519 --> 01:15:45,105
"دوست، رادا را همراه خود ببر."

773
01:15:45,188 --> 01:15:47,440
ببین کی میاد..

774
01:15:47,482 --> 01:15:49,984
روی پاهای ملایم،
کریشنا نزدیک می شود.

775
01:15:50,067 --> 01:15:52,277
صدایی که به آرامی آواز می خواند..

776
01:15:55,696 --> 01:16:00,825
گفتم صبر کنم تا زنگ بزنم
شما چرا قبل از زنگ زدن اومدی؟

777
01:16:00,908 --> 01:16:02,117
شگفت انگیز!

778
01:16:04,077 --> 01:16:06,536
شما در جواهرات زیبا به نظر می رسید.

779
01:16:07,538 --> 01:16:08,913
نه، مطلقاً نه.

780
01:16:09,747 --> 01:16:12,832
او همانطور که هست دوست داشتنی به نظر می رسد.

781
01:16:12,957 --> 01:16:16,253
فکر می کنم این هوس بالی شماست؟

782
01:16:17,920 --> 01:16:21,631
خیال احمقانه خودم
فکر می کنم شما ممکن است آن را قدردانی کنید.

783
01:16:21,673 --> 01:16:24,299
بالی هر دوی شما را دعوت کرد
فقط به همین دلیل

784
01:16:24,424 --> 01:16:26,134
اینطور نیست بالی؟

785
01:16:26,217 --> 01:16:28,385
تلاش شما مورد تحسین قرار گرفته است.

786
01:16:29,803 --> 01:16:32,137
بهاری همین الان گفت
شما زیبا به نظر می رسید

787
01:16:33,471 --> 01:16:35,641
واقعا منظورم اینه

788
01:16:35,849 --> 01:16:41,436
او زیبا به نظر می رسید بنابراین من آن را گفتم.

789
01:16:41,519 --> 01:16:49,025
با این حال اعتراف کنید
ذائقه ماهندرا مشخص تر است.

790
01:16:50,317 --> 01:16:56,572
من باید آن جواهرات را می دانستم
با انگشتان پانسمان شده نروید

791
01:16:56,656 --> 01:16:58,990
با من عصبانی هستی؟

792
01:17:00,282 --> 01:17:02,826
پس من نمی توانم با شما صریح باشم.

793
01:17:09,873 --> 01:17:13,793
بیوه ای در حال برداشتن جواهراتش،
آیا این نشانه عصبانیت است؟

794
01:17:13,835 --> 01:17:17,253
بالی، اینها را بشمار
قبل از کنار گذاشتن آنها با دقت.

795
01:17:18,963 --> 01:17:20,755
من میرم و بقیه رو بعدا میفرستم.

796
01:17:25,925 --> 01:17:29,761
ترحم کن شما دوتا بی دل هستید!

797
01:17:32,431 --> 01:17:35,725
چه چیزی در زندگی او باقی مانده است؟

798
01:17:35,808 --> 01:17:38,768
تمام کاری که او کرد این بود که
برخی از زیور آلات را امتحان کنید

799
01:17:38,851 --> 01:17:40,394
حتی این را هم نمی توانستی تحمل کنی؟

800
01:17:40,519 --> 01:17:42,020
از او خواستید فوراً آنها را حذف کند.

801
01:17:44,689 --> 01:17:47,398
میتونستی بگی
که او دوست داشتنی به نظر می رسد!

802
01:17:48,190 --> 01:17:53,280
برای همین پرسیدی
برای من؟ اجازه دارم الان برم؟

803
01:18:03,786 --> 01:18:07,372
تو! اینجا؟

804
01:18:08,247 --> 01:18:10,959
شما نمی توانید این را از یک دکتر بخواهید.

805
01:18:11,042 --> 01:18:14,127
اون کیف به نظر نمیرسه
مثل دکتر

806
01:18:14,252 --> 01:18:16,712
دوستت فرستاده

807
01:18:17,546 --> 01:18:21,673
من پیام رسان هستم
نمیتونی منو سرزنش کنی

808
01:18:22,215 --> 01:18:27,968
به هر حال تو غیر قابل ملامت هستی

809
01:18:28,093 --> 01:18:30,304
چه کسی جرات دارد؟

810
01:18:30,429 --> 01:18:32,222
من یکی را می شناسم.

811
01:18:33,181 --> 01:18:34,432
سازمان بهداشت جهانی؟

812
01:18:35,057 --> 01:18:36,558
چرا باید به شما بگویم؟

813
01:18:37,016 --> 01:18:41,436
آیا کسی تقدیم می کند
اکسیر زندگی خودش؟

814
01:18:42,395 --> 01:18:47,232
چرا آن را واگذار کنید؟ شما
همیشه می تواند آن را ایمن نگه دارد.

815
01:18:47,399 --> 01:18:54,152
به یک شرط این
اکسیر در این جعبه می ماند..

816
01:18:54,236 --> 01:18:57,280
و جعبه با شما می ماند.

817
01:18:58,864 --> 01:19:03,158
بعد باید خالی کنم
جعبه محتویات آن

818
01:19:03,658 --> 01:19:08,079
این بین شما و بالی شماست.

819
01:19:10,497 --> 01:19:12,958
پیمان ما این بود که..

820
01:19:14,959 --> 01:19:20,962
به جز این قطعه، من
به دیگری دست نخواهد زد

821
01:19:30,513 --> 01:19:32,680
من این را قبول ندارم.

822
01:19:34,056 --> 01:19:39,519
بین هر دوی ماست
دیدگاه های شما مهم نیست

823
01:19:50,443 --> 01:19:52,403
آیا آنها واقعاً مهم نیستند؟

824
01:19:59,532 --> 01:20:01,117
حقیقت، بینودینی.

825
01:20:04,578 --> 01:20:06,913
لطفا برو تو اتاقت ماهندرا

826
01:20:13,583 --> 01:20:15,877
اگر این کار را نکنم چه؟

827
01:20:17,419 --> 01:20:20,547
سپس برای یک کالسکه تماس بگیرید،
دستم را بگیر و..

828
01:20:20,588 --> 01:20:23,257
مرا به قدم زدن کنار رود گنگ ببرید.

829
01:20:32,389 --> 01:20:35,015
آیا راه میانه ای وجود ندارد؟

830
01:20:37,392 --> 01:20:38,684
خیر

831
01:20:39,351 --> 01:20:43,021
التماس میکنم عزیزم ظلم نکن

832
01:20:44,564 --> 01:20:50,318
تو نیستی آشا شما این کار را نمی کنید
نیاز به توضیح مداوم

833
01:20:52,236 --> 01:20:55,863
دلیلش اینه که من آشا نیستم
که من از سازش متنفرم

834
01:21:14,085 --> 01:21:18,713
نگاه کردی
شیفته آن جواهرات

835
01:21:20,548 --> 01:21:24,467
و بدون آنها؟

836
01:21:40,728 --> 01:21:46,065
همه برای شما یک نام حیوان خانگی دارند.
میشه اسمت رو هم بذارم؟

837
01:21:48,858 --> 01:21:51,068
اول آن را بشنویم.

838
01:21:53,653 --> 01:21:55,154
اکسیر زندگی من.

839
01:22:35,516 --> 01:22:40,061
میدونی شوهرم
بر اثر سل درگذشت

840
01:22:51,027 --> 01:22:53,029
و شما، یک دکتر!

841
01:22:57,825 --> 01:23:03,912
چند بار همه ما،
خاله بالی خودم گفتم..

842
01:23:04,870 --> 01:23:08,623
طحال، طحال، طحال.

843
01:23:17,963 --> 01:23:29,846
من تسلیم عشق شدم..

844
01:23:30,513 --> 01:23:37,852
بدون پایان.

845
01:23:37,936 --> 01:23:43,064
اما چرا دوست من..

846
01:23:43,106 --> 01:23:50,736
آیا روح من هنوز هم گریه می کند؟

847
01:24:13,168 --> 01:24:20,423
"چرا هنوز گریه می کند؟"

848
01:24:37,018 --> 01:24:45,649
من تسلیم عشق شدم..

849
01:24:45,774 --> 01:24:50,735
بدون پایان.

850
01:24:50,819 --> 01:24:57,783
اما چرا دوست من..

851
01:24:57,991 --> 01:25:11,292
آیا روح من هنوز هم گریه می کند؟

852
01:26:32,224 --> 01:26:33,851
چه کسی در این ساعت می رود؟

853
01:26:34,101 --> 01:26:35,310
سوداما!

854
01:26:35,768 --> 01:26:39,396
آیا مردم جرات ترک آن را دارند؟
خانه بدون اطلاع شما؟

855
01:26:40,438 --> 01:26:44,606
فقط می تواند ماهندرا باشد.
او ساعاتی پیش به دانشگاه رفت.

856
01:26:45,148 --> 01:26:46,525
کی همین الان رفت؟

857
01:26:46,734 --> 01:26:49,902
مادام بینودینی رفته است
به معبد کالیغات

858
01:26:50,194 --> 01:26:51,487
تنها؟

859
01:26:51,571 --> 01:26:55,740
شاید با مادام آشا.
نه در اتاق

860
01:26:58,033 --> 01:27:03,994
بدون اطلاع من رفتن؟
یه بار دیگه برو دنبالش

861
01:27:07,540 --> 01:27:10,542
اگر شخص دیگری بود، این کار را می کردم
زیور آلات را به او داده اند.

862
01:27:10,917 --> 01:27:12,584
چگونه اینقدر پول دوبار خرج کنیم؟

863
01:27:12,668 --> 01:27:13,919
الان که پسرم ازدواج میکنه
خواهر زنش هم..

864
01:27:13,961 --> 01:27:15,253
چه زیورآلاتی بخرم؟

865
01:27:15,628 --> 01:27:18,214
از آنجایی که آنها خواهر هستند،
درست به نظر می رسد؟

866
01:27:18,380 --> 01:27:22,800
دو یا ده بار،
هنوز عروسی است

867
01:27:22,800 --> 01:27:26,136
این اتفاق نمی افتد که هیچ چیز
جدید برای مراسم داده شده است.

868
01:27:26,136 --> 01:27:31,933
مردم غیبت خواهند کرد. به او بدهید
النگوهای «فرپو» ارزان هستند.

869
01:27:32,016 --> 01:27:34,684
زرگر ما آنها را برای آنها ساخته است
عروسم اخیرا

870
01:27:37,853 --> 01:27:39,437
اونوقت بیرون نرفتی؟

871
01:27:39,563 --> 01:27:41,855
تعجب کردم که آیا شما جرات دارید؟

872
01:27:42,564 --> 01:27:44,150
کجا بروم؟

873
01:27:44,275 --> 01:27:47,318
شنیدم دوستت رفته
به معبد کالیغات، به تنهایی.

874
01:27:47,485 --> 01:27:51,863
رفت تا بر او نماز بخواند
سالگرد فوت شوهر

875
01:27:51,946 --> 01:27:58,909
او می توانست به من بگوید.
می توانستیم او را همراهی کنیم.

876
01:27:59,743 --> 01:28:02,871
عروست هست
هنوز خیلی لاغر به نظر می رسد

877
01:28:03,705 --> 01:28:06,165
بدون کمبود شیر و
خامه در رژیم غذایی او

878
01:28:06,207 --> 01:28:08,291
مردم خواهند گفت من او را از گرسنگی می کشم.

879
01:28:09,792 --> 01:28:14,711
النگوهای "فرپو" خود را بیاورید.
او می خواهد آنها را بازرسی کند.

880
01:28:15,713 --> 01:28:19,089
چه اشکالی دارد؟ آنها را گم کردی؟

881
01:28:19,173 --> 01:28:22,051
آنها در جعبه هستند.
I'll go and bring them.

882
01:29:36,185 --> 01:29:37,852
عزیزترین عشق.

883
01:29:38,646 --> 01:29:42,690
من هفت نامه نوشته ام
شما در سه هفته گذشته

884
01:29:44,025 --> 01:29:49,570
گواه این است که همه از
آنها در بازداشت من هستند

885
01:29:51,612 --> 01:29:59,160
وقتی عروس به او گلدستی می کند
شوهرش در شب عروسی..

886
01:29:59,285 --> 01:30:03,121
او نه تنها همه او را به ارمغان می آورد
احساسات و آرزوهای درونی..

887
01:30:03,204 --> 01:30:06,165
و به صورت نمادین تسلیم می شود
آنها را به شوهرش

888
01:30:06,207 --> 01:30:08,416
گل ها نیز از آن می خورند
عطر احساساتش..

889
01:30:08,499 --> 01:30:10,960
برای جذب شدن توسط
دریافت کننده چنین محبت هایی

890
01:30:11,501 --> 01:30:19,549
اگر یک داماد دقیق و منطقی
تصمیم می گیرد گلدسته اش را بردارد..

891
01:30:19,633 --> 01:30:23,302
فرآیندهای رسمی ازدواج
دچار هیچ انحرافی نشوید

892
01:30:23,677 --> 01:30:25,470
فقط عروس بیچاره تابناک با..

893
01:30:25,511 --> 01:30:28,514
شکوفه های او
عشق اول، احساس عدم تلافی می کند.

894
01:30:28,597 --> 01:30:33,016
و گل در روح او خواهد بود
مثل آنهایی که روی گلدسته دور ریخته شده اند.

895
01:30:33,725 --> 01:30:37,145
شما محتاط بوده اید
نامه هایم را به من برگرداند..

896
01:30:37,229 --> 01:30:41,439
Because you lack the courage
برای مواجهه با جامعه و همسرت

897
01:30:41,564 --> 01:30:48,776
همه این نامه ها متعلق به شماست.
تو و تنها تو را زینت می دهند.

898
01:30:48,984 --> 01:30:53,530
حق دار
تزیینات روی ماهندرا یک ..

899
01:30:53,655 --> 01:30:58,284
محل اختفا در
تاریکی از جواهر چوبی من.

900
01:30:58,367 --> 01:31:04,162
من نمی فهمم
چرا از اینها محافظت می کنم..

901
01:31:04,204 --> 01:31:09,957
جنازه های احساساتم،
مثل فرشته عذاب؟

902
01:31:09,999 --> 01:31:17,005
حتی اگر من خالق آن هستم
این احساسات و نامه ها..

903
01:31:17,047 --> 01:31:20,549
من آماده نیستم
برای مواجهه با این توهین

904
01:31:20,633 --> 01:31:24,092
روزی که به تنهایی..

905
01:31:24,176 --> 01:31:28,763
شما نامه های مرا قبول دارید
با غرور و شجاعت و عشق..

906
01:31:28,846 --> 01:31:32,223
شاید آن روز، من
دوباره شروع به نوشتن برای شما

907
01:31:32,849 --> 01:31:34,559
تا اون موقع..

908
01:31:34,726 --> 01:31:36,893
من تو را از
این حالت بی پایان ..

909
01:31:37,018 --> 01:31:41,021
درماندگی،
اضطراب و بلاتکلیفی

910
01:31:41,688 --> 01:31:46,233
اکسیر زندگی شما بینودینی.

911
01:31:55,824 --> 01:32:01,159
پیشانی خود را پاک کنید. این است
آغشته به سرخک

912
01:32:09,373 --> 01:32:10,999
این چیه؟

913
01:32:12,250 --> 01:32:14,002
من آن را مالیدم.

914
01:32:14,086 --> 01:32:20,298
واقعا بینودینی. چگونه
اینجوری برم خونه؟

915
01:32:21,842 --> 01:32:23,801
عشق می کنی و
show no signs of it..

916
01:32:23,884 --> 01:32:26,136
چطور ممکن است؟

917
01:32:27,762 --> 01:32:32,057
پرونده من را بگیرید. من با آن زندگی کردم
مردی به سختی یک سال

918
01:32:32,141 --> 01:32:39,061
او در حال حاضر یک روح است و من
هنوز نشان او را روی من دارد.

919
01:32:44,149 --> 01:32:50,195
اگر شما آن را نمی خواهید
برای نشان دادن، پوشاندن آن

920
01:32:58,242 --> 01:33:02,870
تو هنوز به عشق من به تو شک داری؟

921
01:33:04,037 --> 01:33:13,044
نه یه ذره میشه باهاش بیای
من همینطور که تو هستی، این لحظه؟

922
01:33:14,294 --> 01:33:16,129
کجا؟

923
01:33:16,296 --> 01:33:20,049
این مهم نیست. می توانید؟

924
01:33:27,178 --> 01:33:30,056
من برای آن آماده نبودم.

925
01:33:31,390 --> 01:33:32,975
آماده نیست؟ معنی؟

926
01:33:41,564 --> 01:33:45,525
اگه زودتر بهم میگفتی..

927
01:33:45,566 --> 01:33:47,443
چه کار می کردی؟

928
01:33:49,777 --> 01:33:55,283
مگه براتون نفرستادم
کالسکه تا بتوانیم مخفیانه همدیگر را ملاقات کنیم؟

929
01:33:55,366 --> 01:33:58,159
آیا من شما را ملاقات نکردم
در ساعات دانشگاه؟

930
01:34:03,872 --> 01:34:05,873
آن را مالش دهید.

931
01:34:14,087 --> 01:34:19,882
رفتم کلیغات خریدم
یک سبد پیشکش برای شما..

932
01:34:19,924 --> 01:34:24,594
به طوری که شما
گرفتار نمی شود

933
01:34:24,635 --> 01:34:29,306
به آنها گفتی که می روی
به معبد، نه؟

934
01:34:31,725 --> 01:34:40,979
بله، گفتن من بود
سالگرد فوت شوهر..

935
01:34:41,104 --> 01:34:45,692
اولین باری که به دست آوردم
هر چیزی از بیوه بودن

936
01:34:52,280 --> 01:34:56,157
چرا اینقدر طولانی؟ تو خاکستری میشی
زمانی که آن النگوها را بیاورید

937
01:34:57,450 --> 01:34:59,742
همسایه را منتظر نگه داشته ام..

938
01:35:02,244 --> 01:35:04,413
قضیه چیه؟

939
01:35:19,757 --> 01:35:22,007
بگو عزیزم

940
01:35:22,468 --> 01:35:24,344
هیچی مادر

941
01:35:29,556 --> 01:35:31,933
شما نمی توانید پنهان شوید
هر چیزی از مادر

942
01:35:33,851 --> 01:35:36,103
چیست؟

943
01:35:40,397 --> 01:35:46,610
التماس می کنم، مادر! منو بزن، بکش
من، اما از من توضیح نخواهید.

944
01:35:47,902 --> 01:35:50,154
من قادر نخواهم بود
تا هر چیزی به شما بگویم

945
01:35:56,116 --> 01:35:57,533
تو دختر بدبخت..

946
01:35:57,575 --> 01:36:00,703
این منطقه کوچک از
تخت همان چیزی است که فضای شماست.

947
01:36:03,122 --> 01:36:05,415
شما حتی نمی توانید آن را نگه دارید؟

948
01:36:09,709 --> 01:36:12,836
عمه، نذری از کلیغات.
مقداری داشته باشید

949
01:36:16,380 --> 01:36:20,217
قضیه چیه
بالی، چرا گریه می کنی؟

950
01:36:20,718 --> 01:36:24,178
منو ببخش بالی مادر
می خواستم النگو را ببینم..

951
01:36:24,220 --> 01:36:28,055
پس من جعبه جواهراتت را باز کردم.

952
01:36:28,097 --> 01:36:29,973
تقصیر من نیست.

953
01:36:40,648 --> 01:36:42,858
شوهر محترمم..

954
01:36:43,525 --> 01:36:48,736
من سخت با خودم جنگیده ام
برای رسیدن به این تصمیم نهایی

955
01:36:50,028 --> 01:36:56,200
باور کن هیچکس به جز
خداوند در این امر به من کمک کرده است.

956
01:36:58,827 --> 01:37:06,291
من بی سواد هستم، انگلیسی بلد نیستم،
من در خانه داری مهارت ندارم

957
01:37:08,793 --> 01:37:13,796
در ابتدا، همه اینها یک علت بود
شرمنده من در خانه ما

958
01:37:16,338 --> 01:37:23,552
این عشق و تشویق شما بود
که به من کمک کرد تا آن شرم را کنار بگذارم.

959
01:37:27,513 --> 01:37:32,183
من به تو عادت کردم
طلسم من بودن

960
01:37:34,810 --> 01:37:43,859
من نمی توانم شما را با دیگری به اشتراک بگذارم.

961
01:37:46,776 --> 01:37:50,862
اگر کسی شایسته تر
دلت را برده است..

962
01:37:51,446 --> 01:37:59,077
او این کار را به شایستگی خودش انجام داده است.
من هیچ حس بدی نسبت به او ندارم.

963
01:38:00,703 --> 01:38:06,166
تمام زیور آلات من بود
پوشیده شده برای خوشایند چشمان شما

964
01:38:07,333 --> 01:38:13,586
آنها هیچ ارزشی برای آنها ندارند
من وقتی تو نیستی

965
01:38:16,131 --> 01:38:21,009
من خودم را گذاشته ام
جعبه جواهر در اتاق بالی..

966
01:38:22,718 --> 01:38:29,098
با اعتماد به
همدردی و مراقبت او

967
01:38:30,890 --> 01:38:36,186
خاله میگه ما میگیریم
نگران شکست های جزئی

968
01:38:36,687 --> 01:38:42,858
به حق تعالی،
آینده شفاف است

969
01:38:46,153 --> 01:38:55,409
از آنجایی که ما آینده را نمی دانیم،
ما باید آن را به دست او بسپاریم.

970
01:39:00,454 --> 01:39:02,413
خداوند شما را برکت دهد.

971
01:39:02,497 --> 01:39:07,459
باشد که او شما را حفظ کند
خوب در بدن و ذهن

972
01:39:08,376 --> 01:39:15,298
با احترام عمیق، آشالاتا.

973
01:39:33,853 --> 01:39:35,645
در را ببند.

974
01:39:52,448 --> 01:39:54,491
چای با زنجبیل یا بدون آن؟

975
01:39:56,201 --> 01:39:58,743
چرا آشا راهی کاشی شد؟

976
01:39:59,452 --> 01:40:02,037
اون بهت نگفت؟

977
01:40:02,121 --> 01:40:04,873
من از شما می پرسم. جواب منو بده!

978
01:40:07,416 --> 01:40:10,794
مال تو نیست
نگران آنچه او به من گفت

979
01:40:15,589 --> 01:40:17,800
تسبیح شما کجاست؟

980
01:40:19,092 --> 01:40:21,343
حذفش کردم
چرا؟

981
01:40:21,760 --> 01:40:24,470
برای اینکه راحت تر گول بزنیم؟

982
01:40:28,516 --> 01:40:32,685
اگر می خواهید
در این مورد بحث کن، بیا بیرون

983
01:40:33,477 --> 01:40:36,938
من دوست ندارم
غیبت پشت درهای بسته

984
01:40:37,855 --> 01:40:44,109
جایی که من غیبت می کنم، نیش پشتم یا گند می زنم
در خانه من، برای من است که تصمیم بگیرم!

985
01:40:44,235 --> 01:40:46,777
مار پست! ببین چطوری
سرش را بالا می گیرد تا ضربه بزند!

986
01:40:47,946 --> 01:40:50,656
من هنوز حاضر نیستم بزنم خاله

987
01:40:51,948 --> 01:40:54,159
مجبورم نکن

988
01:40:54,242 --> 01:40:58,870
دیگر چه چیزی می توانید مسموم کنید؟
فکر می کنی می توانی بیشتر به من صدمه بزنی؟

989
01:40:58,995 --> 01:41:00,495
بیایید ببینیم چگونه!

990
01:41:00,579 --> 01:41:02,331
من آگاهانه صدمه نزده ام
هر کسی من هرگز گناه نکرده ام

991
01:41:02,456 --> 01:41:03,998
هیچ ظلمی مرتکب نشد.

992
01:41:04,040 --> 01:41:06,751
چای شما هنوز در فنجان است.

993
01:41:07,460 --> 01:41:10,586
از گناه و فضیلت صحبت نکنیم.

994
01:41:10,962 --> 01:41:16,507
ای شلخته! با یک بار دادن چای به من
یک روز، فکر می کنی من را کنترل می کنی؟

995
01:41:16,716 --> 01:41:20,385
جادوگر حریص! تو آمدی
عمارتی از کلبه ای گلی..

996
01:41:20,468 --> 01:41:24,304
و شما فکر می کنید
خودت پرنسس باشی!

997
01:41:25,054 --> 01:41:29,350
اگر من آنقدر بخل بودم،
عروست..

998
01:41:29,392 --> 01:41:34,061
من می رفتم
این خانه خیلی وقت است

999
01:41:34,186 --> 01:41:36,395
فکر کن من نمی دانم
دنبال چی هستی

1000
01:41:36,479 --> 01:41:40,481
شما خواسته هایی دارید
که می تواند خانواده ها را خراب کند.

1001
01:41:41,232 --> 01:41:44,609
پسر منم همینطوره

1002
01:41:44,693 --> 01:41:48,196
او همسرش را انتخاب کرد، اما این
جلوی هرزگی او را نگرفت.

1003
01:41:48,238 --> 01:41:53,575
فقط میل فیزیکی است
گناه؟ آیا پرخوری نیست؟

1004
01:41:54,075 --> 01:42:00,205
به عنوان یک بیوه پارسا، چرا این
هر عصر به چای نیاز دارید؟

1005
01:42:01,789 --> 01:42:04,084
دو فنجان چای می تواند محرک باشد
شما چنین چیزهایی می گویید؟

1006
01:42:05,751 --> 01:42:10,379
چایت را پس بگیر
همش استفراغ میکنم

1007
01:42:21,094 --> 01:42:24,472
خانم چی شد؟
آیا احساس بیماری می کنید؟

1008
01:42:29,767 --> 01:42:31,434
حرکت کنید.

1009
01:42:43,277 --> 01:42:45,569
مادر، چه اتفاقی افتاده است؟

1010
01:42:45,611 --> 01:42:47,905
چه بلایی سرت اومده؟

1011
01:42:48,488 --> 01:42:51,406
ماهندرا، امروز قبل از غروب آفتاب..

1012
01:42:51,489 --> 01:42:59,619
یا اون شلخته
خانه را ترک می کند یا من.

1013
01:43:00,912 --> 01:43:03,122
شما در عرض یک ساعت تصمیم می گیرید.

1014
01:43:11,461 --> 01:43:16,339
به او بگو که وجود دارد
نیازی نیست آنقدر صبر کنید

1015
01:43:17,339 --> 01:43:20,718
من از کالسکه شما استفاده نمی کنم.

1016
01:43:23,137 --> 01:43:25,346
لطفا یک نفر را بفرستید تا یکی را استخدام کند.

1017
01:43:31,350 --> 01:43:33,686
آیا یک شخص
به نام بهاری اینجا زندگی می کنند؟

1018
01:43:37,230 --> 01:43:39,523
بیا داخل

1019
01:43:47,821 --> 01:43:50,031
مفصل توضیح داده اید
ترتیبات امنیتی

1020
01:43:50,823 --> 01:43:52,699
آیا به خاطر ترس است
از پلیس سفید؟

1021
01:43:53,074 --> 01:43:58,245
می تواند باشد. حتی سفید
پلیس نمی تواند انگلیسی او را شکست دهد.

1022
01:43:59,788 --> 01:44:02,540
یکی از اقوام؟

1023
01:44:03,165 --> 01:44:05,833
او همان مهمان من است
در پیک نیک به شما گفت

1024
01:44:10,044 --> 01:44:12,755
باسانتا، بیا اینجا

1025
01:44:19,384 --> 01:44:21,720
به او نشان دهید که چگونه به یک خانم سلام کند.

1026
01:44:26,014 --> 01:44:28,682
او می خواهد بداند چگونه
خوب تو انگلیسی هستی

1027
01:44:33,978 --> 01:44:36,395
به من زنگ بزن عمه، باشه

1028
01:44:40,774 --> 01:44:42,776
سفید. مشکی.

1029
01:44:42,859 --> 01:44:46,319
شما واقعاً انگلیسی خود را می دانید.

1030
01:44:48,113 --> 01:44:52,115
به من بگو "پنهان و جستجو" چیست.

1031
01:44:52,782 --> 01:44:54,491
"لوکا-چوپی"

1032
01:44:54,950 --> 01:44:56,828
خیلی خوبه

1033
01:44:57,620 --> 01:45:01,539
"پنهان و جستجو" را بازی کنیم؟

1034
01:45:05,126 --> 01:45:07,460
کجا پنهان خواهید شد؟

1035
01:45:07,793 --> 01:45:10,878
من پنهان می شوم و سپس با شما تماس می گیرم.

1036
01:45:30,976 --> 01:45:33,185
این چیه؟

1037
01:45:34,437 --> 01:45:39,649
مگه نگفتی نگاه کردم
در جواهرات روز دیگر خوب است؟

1038
01:45:40,274 --> 01:45:44,194
امروز هم زیبا به نظر میرسی

1039
01:45:46,153 --> 01:45:48,488
فقط یک مشکل وجود دارد

1040
01:45:50,197 --> 01:45:55,451
به من بگو کی میخوای بری
من به یک مربی معتمد زنگ خواهم زد.

1041
01:45:55,493 --> 01:45:59,662
اگر بگویم نیازی به مربی نیست.

1042
01:46:01,413 --> 01:46:03,707
که شب را اینجا بگذرانم.

1043
01:46:04,957 --> 01:46:07,126
از قبل به من بگو

1044
01:46:09,168 --> 01:46:11,545
جای دیگری برای ماندن پیدا خواهم کرد.

1045
01:46:15,007 --> 01:46:16,591
چرا بهاری؟

1046
01:46:17,842 --> 01:46:21,803
شما یک دکتر با فرهنگ و مدرن هستید.

1047
01:46:22,970 --> 01:46:25,639
شما مردان را اداره می کنید و
بدن زنان به طور منظم

1048
01:46:26,014 --> 01:46:32,393
آنها مرد و زن بیمار هستند. من می خواستم
به جای اینکه شما را بیمار تصور نکنید.

1049
01:46:38,064 --> 01:46:40,817
باسانتا آماده است. داره بهت زنگ میزنه

1050
01:46:43,610 --> 01:46:45,862
و شما؟

1051
01:46:48,363 --> 01:46:52,534
من مخفی بازی نمی کنم
و با تو بجویم

1052
01:46:54,159 --> 01:46:59,122
من هم برای همین اینجا نیستم.

1053
01:47:01,206 --> 01:47:03,416
من اینجا آمدم تا صریح صحبت کنم.

1054
01:47:06,209 --> 01:47:09,045
با من ازدواج می کنی؟

1055
01:47:23,471 --> 01:47:27,266
چگونه تو را بسازم
باور کن؟ چه کار کنم؟

1056
01:47:28,976 --> 01:47:34,772
مراقب باشید، اینجا یک اتاق مجردی است.
اینجا بیشتر چیزها دست نیافتنی است.

1057
01:47:35,147 --> 01:47:44,486
شوخی، مسخره کردن و مسخره کردن من
تمام آنچه شما می خواهید، اما زمانی دیگر.

1058
01:47:45,777 --> 01:47:48,030
لطفا این لطف را به من بکنید

1059
01:47:51,573 --> 01:47:54,409
من به اینجا آمده ام تا سرپناهی پیدا کنم.

1060
01:47:55,493 --> 01:47:57,411
چرا؟

1061
01:47:58,036 --> 01:48:00,329
من فکر کردم، شما انجام می دهید
خوب پناه گرفتن در آنجا

1062
01:48:04,040 --> 01:48:10,254
هیچ شناختی در آن وجود ندارد
آن پناهگاه بدون احترام

1063
01:48:11,504 --> 01:48:14,173
داستان متفاوتی شنیدم.

1064
01:48:15,465 --> 01:48:17,842
این احترامی است که شما در آنجا به دست آوردید..

1065
01:48:17,926 --> 01:48:22,012
این باعث شد آشا او را ترک کند
پناه بگیرید و راهی کاشی شوید.

1066
01:48:27,976 --> 01:48:33,687
تو الان به من پناه بده و..

1067
01:48:33,812 --> 01:48:41,109
احترام اشا رو میبینم
و شناخت به او باز می گردد.

1068
01:48:43,777 --> 01:48:48,406
اعتراف میکنی که داشتی
دستی در حذف آن؟

1069
01:48:49,031 --> 01:48:51,366
تو مجبور نیستی منو دوست داشته باشی

1070
01:48:53,702 --> 01:48:55,994
شما می توانید به عشق بالی ادامه دهید.

1071
01:48:57,245 --> 01:49:03,541
مطمئناً شما خوشبختی او را می خواهید؟

1072
01:49:06,627 --> 01:49:12,423
اگر از ماهندرا دور شوم،
آشا می تواند شوهرش را پس بگیرد.

1073
01:49:12,548 --> 01:49:14,757
عشق انواع مختلفی دارد.

1074
01:49:15,550 --> 01:49:18,676
من مطمئن نیستم کدام یک
شما به

1075
01:49:20,720 --> 01:49:24,473
اما من باور دارم، عشق
ارزش مبادله ای ندارد

1076
01:49:25,390 --> 01:49:29,185
من خیلی وقته مخفی بودم

1077
01:49:29,477 --> 01:49:35,355
آمدن من دارم حرف میزنم بذار تمومش کنم

1078
01:49:37,064 --> 01:49:39,399
برو در را باز کن

1079
01:49:39,441 --> 01:49:45,195
به من بگو، آیا مرا رد می کنی؟
فقط به این دلیل که من یک بیوه هستم؟

1080
01:49:48,198 --> 01:49:49,865
تو اول بگو

1081
01:49:50,783 --> 01:49:53,410
فقط منو میخوای
چون مجردم؟

1082
01:49:58,163 --> 01:50:00,457
لطفا گوش کنید!

1083
01:50:02,292 --> 01:50:04,002
من میتونم خدمتکارت باشم

1084
01:50:09,964 --> 01:50:12,590
از اینکه ببینم خودتو تحقیر میکنی متنفرم
خواهر شوهر

1085
01:50:13,424 --> 01:50:17,219
جرات نداری
منو خواهرشوهر صدا کن!

1086
01:50:18,844 --> 01:50:20,345
باشه

1087
01:50:23,973 --> 01:50:26,683
من شما را خانم بینودینی صدا می کنم.

1088
01:50:28,684 --> 01:50:30,894
اما من همچنان روی حرفم ایستاده ام.

1089
01:50:36,939 --> 01:50:41,485
هیچ جسارتی وجود ندارد
مانند ویوکاناندا عمل می کند.

1090
01:50:42,652 --> 01:50:46,196
اگر مجبوری برو
در صومعه بمان

1091
01:50:47,405 --> 01:50:49,699
به سمت زندگی خانوادگی روی نیاورید

1092
01:50:50,949 --> 01:50:55,911
من هیچ فضیلتی برای ویوکاناندا بودن ندارم.
من یک آدم معمولی هستم.

1093
01:50:56,828 --> 01:51:00,248
طرد زن جوان بی بضاعت..

1094
01:51:00,414 --> 01:51:02,958
نه معمولی است و نه غیر از این.

1095
01:51:04,417 --> 01:51:07,002
به آن می گویند ناتوانی جنسی.

1096
01:51:17,884 --> 01:51:20,595
این شرارت در خور تو نیست

1097
01:51:21,429 --> 01:51:24,598
خنک کن برو خونه

1098
01:51:30,769 --> 01:51:33,063
میشه فردا صبح حرف بزنیم؟

1099
01:51:34,605 --> 01:51:39,318
من تا زمانی که شما تأسیس نکنید نمی روم
حق شما به عنوان یک مرد و یک حاکم

1100
01:51:39,401 --> 01:51:41,319
من به شما جرات می کنم!

1101
01:51:42,570 --> 01:51:44,821
حاکم کلمه بدی است بینودینی.

1102
01:51:45,405 --> 01:51:48,282
کل کشور در حال مبارزه است
برای آزادی از حکومت بریتانیا

1103
01:51:48,698 --> 01:51:52,618
مبارزه یک کشور و الف
مبارزه بیوه یکسان نیست

1104
01:51:56,955 --> 01:52:01,833
من از طریق بسیاری از
آشفتگی روانی قبل از آمدن به اینجا

1105
01:52:02,458 --> 01:52:04,668
منو ببر!

1106
01:52:12,507 --> 01:52:18,387
اگه نمیخوای ببینی
صورت من، چشمانت را ببند

1107
01:52:23,598 --> 01:52:26,058
من مهم نیست.

1108
01:52:36,441 --> 01:52:39,485
من و تو داشتیم
لحظات دوست داشتنی برای به اشتراک گذاشتن

1109
01:52:44,654 --> 01:52:46,947
چرا یکدفعه خرابش کردی؟

1110
01:53:30,352 --> 01:53:32,104
قضیه چیه؟

1111
01:53:36,566 --> 01:53:39,901
مثل یک خانم به شما سلام نکرد..

1112
01:53:39,984 --> 01:53:42,028
پس داری گریه می کنی؟

1113
01:53:56,538 --> 01:53:59,123
بهاری محترم.

1114
01:54:00,082 --> 01:54:02,376
ستایش آماده شما..

1115
01:54:02,417 --> 01:54:06,002
وقتی جواهرات دیدی
زینت دادن بدن این بیوه..

1116
01:54:06,085 --> 01:54:09,046
به من جرات داد

1117
01:54:09,588 --> 01:54:22,014
من نمی دانم چه زمانی من
شجاعت به جسارت تبدیل شد..

1118
01:54:23,514 --> 01:54:30,437
آوردن این نا امیدی
موجودی پیش از تو

1119
01:54:30,645 --> 01:54:35,940
در جستجوی
سرچشمه آن شجاعت..

1120
01:54:36,024 --> 01:54:38,692
من مدام اشتباه می کردم.

1121
01:54:39,609 --> 01:54:44,613
در آمدن به شما، من به آن امیدوار بودم
یک بار درست قضاوت کرده بودم

1122
01:54:45,447 --> 01:54:48,992
من از این ناراحتم
تجربه شما را ناراضی کرد

1123
01:54:51,244 --> 01:54:55,080
من سه تا دارم
هویت در جامعه ما..

1124
01:54:55,205 --> 01:55:00,000
که از یک بیوه، یک
تحصیل کرده انگلیسی و یک زن جوان.

1125
01:55:03,501 --> 01:55:09,048
این سه تا دارند
هویت واقعی من را تحت الشعاع قرار داد

1126
01:55:11,132 --> 01:55:18,678
جامعه نمی بیند که الف
زن جوان تحصیل کرده و بیوه..

1127
01:55:18,803 --> 01:55:22,889
گوشت و خون هم هست.

1128
01:55:24,057 --> 01:55:31,062
امروز هیچ شرمی ندارم
تصدیق این هویت چهارم..

1129
01:55:31,146 --> 01:55:34,732
تحریک شده توسط
شجاعت را در تو می بینم

1130
01:55:48,157 --> 01:55:52,952
می تواند ادعای همدردی شما را داشته باشد.

1131
01:55:57,079 --> 01:56:01,707
اولی را رها کرده ام
دو خصلت بیوه و خانم

1132
01:56:02,999 --> 01:56:06,711
یا من صبر کنم
ابدیت برای تو..

1133
01:56:06,753 --> 01:56:10,172
در حاشیه رودخانه کاشی.

1134
01:56:13,590 --> 01:56:17,344
امیدوارم حالتون خوب باشه

1135
01:56:18,344 --> 01:56:21,888
برای من، آنجا
سرنوشت یک بیوه می ماند..

1136
01:56:22,097 --> 01:56:32,438
یکی که نه تو و نه
Jagadish Bose شما اشاره کرده اند.

1137
01:56:33,689 --> 01:56:37,150
و احتمالا برای بهترین.

1138
01:56:37,608 --> 01:56:41,027
اکنون همه چیز به حالت عادی باز خواهد گشت.

1139
01:56:43,904 --> 01:56:46,532
من می دانم که تو یک آتئیست هستی.

1140
01:56:47,615 --> 01:56:53,077
با این حال، اگر شما هرگز
به یک حقیقت بزرگ ایمان داشته باش..

1141
01:56:53,202 --> 01:56:57,788
لطفا دعا کنید
در زندگی دیگری..

1142
01:56:57,830 --> 01:57:04,211
من ممکن است دوباره متولد شوم
همراه مناسب برای شما!

1143
01:57:04,461 --> 01:57:12,633
بینودینی به امید بخشش.

1144
01:57:47,824 --> 01:58:00,376
"زندگی، زندگی عزیز، نکن
برو و مرا ترک کن.

1145
01:58:02,752 --> 01:58:09,507
"اگر از من بروی، زندگی..."

1146
01:58:09,674 --> 01:58:16,885
'.. چه کسی مرا دوست خواهد داشت؟
تو به من بگو، زندگی!

1147
01:58:41,570 --> 01:58:42,820
شما؟

1148
01:58:46,031 --> 01:58:47,323
برویم

1149
01:58:48,449 --> 01:58:49,700
کجا؟

1150
01:58:49,950 --> 01:58:51,701
هرجا که میرفتی

1151
01:58:51,784 --> 01:58:54,286
اون روزی که رفتی بیرون
با تقریبا هیچ چیز روی تو..

1152
01:58:54,370 --> 01:58:56,371
فکر میکردم برنده شدی

1153
01:58:57,415 --> 01:58:59,791
اما من نیز تسلیم نمی شوم.

1154
01:59:01,041 --> 01:59:03,710
من فقط یکی دو روز تاخیر دارم

1155
01:59:05,086 --> 01:59:08,171
میخوام برم بهاری.

1156
01:59:08,296 --> 01:59:11,465
شما او را به عنوان شاهد می خواهید؟

1157
01:59:14,175 --> 01:59:16,970
نه، من تو را به عنوان شاهد می خواهم.

1158
01:59:19,472 --> 01:59:22,223
آیا از طرف من از او درخواست می کنی؟

1159
01:59:22,598 --> 01:59:26,684
من می دانم که او شما را رد نمی کند.

1160
01:59:27,017 --> 01:59:28,311
معنی؟

1161
01:59:38,777 --> 01:59:45,031
روزه کمکی نمی کند
عصبانیت شما بیا بخور

1162
01:59:45,156 --> 01:59:46,824
نیازی نیست.

1163
01:59:47,866 --> 01:59:52,703
بذار لباسم خشک بشه من خواهم کرد
با قطار بعدی حرکت کنید

1164
01:59:56,290 --> 02:00:01,126
دور شدن از آستان
یک خانه برای آن بدشانسی می آورد.

1165
02:00:04,587 --> 02:00:06,713
حداقل بیا داخل

1166
02:00:07,880 --> 02:00:10,882
به من اجازه خوش آمدگویی را بدهید
و به مهمانم خدمت کنم

1167
02:00:33,982 --> 02:00:36,192
واقعا به من خدمت میکنی؟

1168
02:00:42,904 --> 02:00:45,281
مهمان را برنمی گردانی؟

1169
02:00:55,538 --> 02:00:58,081
اون تخت ازدواج منه

1170
02:01:03,043 --> 02:01:05,754
او در اینجا درگذشت.

1171
02:01:18,096 --> 02:01:21,015
اینجا حمام مناسبی وجود ندارد

1172
02:01:22,850 --> 02:01:25,893
آیا می توانید نزدیک چاه بشویید؟

1173
02:01:33,399 --> 02:01:35,149
بهاری رفته است.

1174
02:01:36,859 --> 02:01:42,113
او پسری را به نام خود به جا گذاشت
باسانتا تحت مراقبت مادر.

1175
02:01:44,030 --> 02:01:47,533
بعد می دانم کجا رفته است.

1176
02:01:50,911 --> 02:01:53,287
به کاشی رفته است

1177
02:01:53,412 --> 02:01:58,082
چرا؟ چون آشا آنجاست؟

1178
02:01:59,417 --> 02:02:00,667
خیر

1179
02:02:01,501 --> 02:02:04,378
چون قرار است آنجا باشم.

1180
02:02:05,378 --> 02:02:08,047
این چیزی است که من برای او نوشتم.

1181
02:02:09,757 --> 02:02:13,843
آیا مرا پیش او می بری؟
به من قول بده که می کنی

1182
02:02:21,765 --> 02:02:22,974
من قول می دهم.

1183
02:02:23,808 --> 02:02:27,227
تو باید از من محافظت کنی
کل سفر

1184
02:02:31,606 --> 02:02:37,401
از هیچ پیشرفتی از من نترسید.

1185
02:02:37,776 --> 02:02:41,488
من میتونم ضعیف تر از تو باشم

1186
02:02:42,656 --> 02:02:44,782
اونوقت باید جلوی من رو بگیری

1187
02:02:45,574 --> 02:02:47,410
من سعی خواهم کرد.

1188
02:02:48,369 --> 02:02:51,538
چه تضمینی برای آن وجود دارد
به قولت عمل می کنی؟

1189
02:02:54,205 --> 02:02:57,124
چه تضمینی می خواهید؟

1190
02:02:57,249 --> 02:03:03,711
بگو از کجا آوردی
قدرت برای دادن این وعده؟

1191
02:03:07,215 --> 02:03:08,967
آیا شما حقیقت را می خواهید؟

1192
02:03:10,259 --> 02:03:13,136
این یک جایزه برای رفتار خوب است.

1193
02:03:19,473 --> 02:03:22,642
شما عاشق این بدن هستید.
نه ماهندرا؟

1194
02:03:26,186 --> 02:03:28,105
آیا شما آن را نمی دانید؟

1195
02:03:31,899 --> 02:03:35,817
اگر خودم را مسموم کنم، من
بدن تشریح خواهد شد.

1196
02:03:35,859 --> 02:03:38,902
شما آن را دوست نخواهید داشت.

1197
02:03:46,158 --> 02:03:47,533
بخور

1198
02:03:48,159 --> 02:03:51,244
خداوند به شما برکت داده است.

1199
02:03:51,661 --> 02:03:58,666
به مادرشوهرت خبر بده
بهش بگو حامله ای

1200
02:03:59,958 --> 02:04:01,752
من مادر می شوم!

1201
02:04:03,420 --> 02:04:06,964
با چی کار کنم
این بی گناه؟

1202
02:04:07,214 --> 02:04:12,384
لطفا از نذر خود دست بردارید
و دوباره شروع به خوردن ماهی کنید.

1203
02:04:13,134 --> 02:04:15,386
عمه گناه داره

1204
02:04:15,470 --> 02:04:19,932
اگر این کار را نکنی گناه بزرگتری است
به کسی که در شکمت است بخور

1205
02:04:23,644 --> 02:04:25,061
بیا اینجا

1206
02:04:29,480 --> 02:04:32,190
آیا می توانیم یواشکی در یک ماهی کوچولو وارد شویم؟

1207
02:04:32,441 --> 02:04:46,909
"زندگی، زندگی عزیز، نکن
برو و مرا ترک کن.

1208
02:04:48,327 --> 02:04:55,665
"اگر از من بروی، زندگی..."

1209
02:04:55,832 --> 02:05:03,338
'.. چه کسی مرا دوست خواهد داشت؟
تو به من بگو، زندگی! '

1210
02:05:06,172 --> 02:05:20,892
"زندگی، زندگی عزیز، نکن
برو و مرا ترک کن.

1211
02:05:21,517 --> 02:05:26,020
"اگر از من بروی، زندگی..."

1212
02:05:26,270 --> 02:05:35,901
'.. چه کسی مرا دوست خواهد داشت؟
تو به من بگو، زندگی! '

1213
02:05:44,241 --> 02:06:05,215
اوه معشوق به من اشاره می کند
و رودخانه در میان است.

1214
02:06:21,767 --> 02:06:24,769
اگر مرد بودی می توانستی
خوب شاهزاده ای باشید که توسط شهوت هدایت می شود.

1215
02:06:26,436 --> 02:06:28,688
این شجاعت می خواهد.

1216
02:06:28,771 --> 02:06:31,607
شاید این کار را بکنم، زیرا
از شجاعت درون من

1217
02:06:31,690 --> 02:06:35,192
چرا من را به نامردی متهم می کنید؟

1218
02:06:35,775 --> 02:06:42,740
حتی همسرم، مادرم را ترک کردم
خانه من اینجا با تو باشم

1219
02:06:42,823 --> 02:06:45,242
شما اصرار دارید که من شجاعت ندارم!

1220
02:06:46,367 --> 02:06:50,995
ماهندرا او را ترک نکردی،
این اوست که شما را ترک کرد

1221
02:06:52,162 --> 02:06:55,749
اگر او را حفظ کرده بود
وضعیت در خانه شما..

1222
02:06:55,832 --> 02:07:00,377
تو اینجا زندگی نمی کنی
من در سواحل رودخانه گانگا.

1223
02:07:00,419 --> 02:07:05,172
شما این را خوب می دانید.

1224
02:07:05,297 --> 02:07:09,133
شما همچنین می دانید، در اعماق قلب خود،
که اگر الان پیش تو برگردد..

1225
02:07:09,216 --> 02:07:13,219
تو همین ثانیه من رو رد خواهی کرد
اینجا وسط این رودخانه

1226
02:07:13,302 --> 02:07:16,180
باید باهاش ​​زندگی کنی

1227
02:07:21,517 --> 02:07:27,520
بریم داخل. هوا سرده
و سرما میخوری

1228
02:07:32,272 --> 02:07:37,443
پرسیدی که آیا من چیزی می خواهم؟

1229
02:07:37,944 --> 02:07:41,404
فروشنده ای برای فروش آمد
شال در آن خانه

1230
02:07:41,779 --> 02:07:49,201
او یک قرمز داشت که من آن را دوست داشتم.
برای من میخری؟

1231
02:07:50,828 --> 02:07:54,247
شما قرمز خواهید پوشید (
رنگ باروری)

1232
02:07:54,330 --> 02:07:59,083
من شهامت پوشیدن قرمز را دارم.
اگر نکنی، من آن را نمی پوشم.

1233
02:07:59,291 --> 02:08:03,669
من میخرمش ولی یادت باشه..

1234
02:08:03,753 --> 02:08:08,757
اگر بهاری تو را در آن ببیند،
او نیز تایید نمی کند

1235
02:08:17,805 --> 02:08:21,683
پول هدر دادی،
پرداخت هزینه این خانه قایق

1236
02:08:22,433 --> 02:08:26,811
هنوزم میتونم برگردم من؟

1237
02:08:27,144 --> 02:08:29,604
بعدا پشیمون نشو

1238
02:08:29,687 --> 02:08:32,524
تو به من قول دادی

1239
02:08:33,024 --> 02:08:38,194
در غیر این صورت، این لحظه شما
به نظر من یک هدف میل است

1240
02:08:38,277 --> 02:08:40,070
هیچ چیز بیشتر.

1241
02:08:47,074 --> 02:08:49,367
حالا..

1242
02:08:49,409 --> 02:08:52,119
شما کاملا به نظر می رسد
شاهزاده شهوت انگیز

1243
02:09:37,861 --> 02:09:39,736
بینودینی چه مشکلی دارد؟

1244
02:09:44,614 --> 02:09:46,866
چه اتفاقی افتاد؟

1245
02:09:56,665 --> 02:09:59,375
بچه نمیخوای؟

1246
02:10:07,965 --> 02:10:10,258
من می دانم که شما انجام می دهید.

1247
02:10:11,467 --> 02:10:14,511
تو به من قول دادی

1248
02:10:17,388 --> 02:10:22,349
یا من چیزی را رد می کنم؟

1249
02:11:06,840 --> 02:11:08,883
چه اتفاقی افتاده؟

1250
02:11:08,966 --> 02:11:14,721
او آرزو داشت اینجا باشد
و خود را به خدا بسپارد

1251
02:11:14,804 --> 02:11:17,430
لرد ویشوانات آرزویش را حفظ کرد.

1252
02:11:19,474 --> 02:11:23,102
آیا او مرده است؟ از کجا می دانستند؟

1253
02:11:23,185 --> 02:11:25,977
تمام هفته در آن حالت دراز کشید.

1254
02:11:26,019 --> 02:11:31,898
دکتر گیاه دارویی اینو گفت با این حال
برای پزشک فرستاده اند

1255
02:12:05,255 --> 02:12:07,465
ماهندرا کجاست؟

1256
02:12:07,548 --> 02:12:09,924
برای من نیومدی؟

1257
02:12:12,218 --> 02:12:14,636
عمه فوت کرد

1258
02:12:16,930 --> 02:12:19,389
ماهندرا کجاست؟

1259
02:12:22,726 --> 02:12:25,562
وقتی پایان نزدیک بود،
او مدام می گفت.

1260
02:12:25,562 --> 02:12:27,979
جشن یک بیوه را به عنوان
بخشی از مراسم تشییع جنازه من

1261
02:12:29,856 --> 02:12:34,484
مردم به کشیش ها غذا می دهند،
تقدیم به گاو..

1262
02:12:34,526 --> 02:12:40,697
به کلاغ ها، به شغال ها، حتی درختان.

1263
02:12:41,865 --> 02:12:44,616
اما بدون پیشنهاد
برای زنان بیوه ساخته شده اند.

1264
02:12:46,243 --> 02:12:48,911
تشریفات را برای زنان بیوه انجام دهید.

1265
02:12:54,789 --> 02:12:57,958
آیا بهبهی مطلع شده است؟

1266
02:13:02,629 --> 02:13:04,922
بله.

1267
02:13:05,006 --> 02:13:08,467
اومدم اینجا خبرشو بدم

1268
02:13:09,842 --> 02:13:12,343
من او را در کنار رودخانه ملاقات کردم.

1269
02:13:20,224 --> 02:13:22,060
آیا قصد رفتن به خانه را دارید؟

1270
02:13:22,601 --> 02:13:24,602
بله، او خواهد شد.

1271
02:13:24,936 --> 02:13:27,188
برو

1272
02:13:27,271 --> 02:13:30,106
من وسایلت را جمع کرده ام

1273
02:13:30,774 --> 02:13:36,193
در مراسم تشییع جنازه، مقداری قرار دهید
چای در میان پیشنهادات

1274
02:13:36,652 --> 02:13:39,739
او خیلی به آن علاقه داشت.

1275
02:13:44,867 --> 02:13:48,328
با کشیش در مورد بالی صحبت کنید.

1276
02:13:48,369 --> 02:13:51,037
او نباید دنبال کند
نظم و انضباط برای این 11 روز.

1277
02:13:51,829 --> 02:13:54,707
در این مورد با برهمن صحبت کنید.

1278
02:13:55,583 --> 02:14:00,378
یه مقدار پول هم بهش بده
من نمی فهمم.

1279
02:14:01,255 --> 02:14:05,548
ممنون که نگه داشتی
قول تو ماهندرا

1280
02:14:06,215 --> 02:14:11,218
فکر نمی کنم هیچ وقت بتوانم
برای پرداخت هزینه های خود در این زندگی

1281
02:14:16,514 --> 02:14:20,808
چرا؟ آیا ما دوباره ملاقات نمی کنیم؟

1282
02:14:23,561 --> 02:14:30,189
حتی اگر این کار را بکنیم، نباید انجام دهیم
سعی کنید حساب های قدیمی را تسویه کنید.

1283
02:15:06,923 --> 02:15:12,135
عمه گفت که وجود دارد
پیشنهاد ازدواج برای من..

1284
02:15:12,177 --> 02:15:15,138
که قطع کردی

1285
02:15:18,640 --> 02:15:20,975
ممکن است داشته باشم.

1286
02:15:22,268 --> 02:15:24,560
باید وجود داشته باشد
مجازات برای آن

1287
02:15:28,021 --> 02:15:34,194
من در دادگاه شکایت خواهم کرد.

1288
02:15:35,278 --> 02:15:38,614
چرا قاضی
با دیدنت ذوب شو

1289
02:15:38,655 --> 02:15:41,407
دلیل خاصی برای فکر کردن به این موضوع وجود دارد؟

1290
02:15:42,407 --> 02:15:44,909
اونوقت بذار منو جریمه کنه

1291
02:15:44,992 --> 02:15:49,495
و اگر قرار است جریمه پرداخت شود..
من به عنوان خدمتکار در خانه او کار خواهم کرد.

1292
02:15:50,579 --> 02:15:56,043
اگه دراز بکشم چی
مجازات دیگه؟

1293
02:15:58,002 --> 02:16:01,879
هیچ جریمه ای برای یک بیوه جدید نیست.

1294
02:16:04,381 --> 02:16:10,136
تنبیهی که میخوام
به شما اطمینان می دهم پیشنهاد جدید خواهد بود.

1295
02:16:10,678 --> 02:16:12,554
مجازات چیست؟

1296
02:16:15,973 --> 02:16:18,600
باید با من ازدواج کنی

1297
02:16:30,483 --> 02:16:33,568
آیا این یک اوراق قرضه آزاد است
برای خواهر شوهرت؟

1298
02:16:36,029 --> 02:16:39,447
نه، همینطور.

1299
02:16:42,156 --> 02:16:44,450
شما یک تاریخ تعیین می کنید.

1300
02:16:44,575 --> 02:16:47,076
من آماده ام.

1301
02:17:11,220 --> 02:17:13,471
باز کن

1302
02:17:14,638 --> 02:17:18,099
باز کردن یا
مجازات شدیدتر خواهد بود.

1303
02:19:09,594 --> 02:19:11,929
بدی ما می گوید که..

1304
02:19:12,013 --> 02:19:15,348
در مکان زیارتی،
هر روز فرخنده است

1305
02:19:17,808 --> 02:19:20,059
فردا صبح میام

1306
02:19:28,649 --> 02:19:30,941
آماده باش

1307
02:20:44,076 --> 02:20:48,371
از ترسش دارم فرار میکنم
ممکن است جشن عروسی کوتاه بیاید.

1308
02:20:48,412 --> 02:20:50,746
این نامه برای بالی است.

1309
02:20:50,830 --> 02:20:53,374
لطفا آن را به او بدهید.

1310
02:20:53,540 --> 02:20:56,376
التماس بخشش، بینودینی.

1311
02:21:02,047 --> 02:21:04,424
دوست عزیزم بالی.

1312
02:21:05,091 --> 02:21:09,594
تفاوت هایی در مورد وجود دارد
سطح بین ما دو نفر

1313
02:21:09,677 --> 02:21:11,845
با این حال، ما با هم دوست شدیم.

1314
02:21:12,011 --> 02:21:16,890
در خیابان درجی پارا خوشحال بودیم.

1315
02:21:17,349 --> 02:21:19,684
این جهان کوچک ما بود.

1316
02:21:19,726 --> 02:21:23,937
این جهان ما بود.
اسمش را بگذار روستای ما

1317
02:21:24,604 --> 02:21:28,231
به اشتراک گذاشتن زندگی ما با وجود
تفاوت های سطحی ما..

1318
02:21:28,315 --> 02:21:31,651
جدید نیست برای
تاریخ کشور ما

1319
02:21:31,734 --> 02:21:35,237
از این رو ما انجام ندادیم
هر چیز جدیدی، بالی.

1320
02:21:35,321 --> 02:21:39,574
آیا این بدان معناست که ما
ارتباط درونی نداشت؟

1321
02:21:39,657 --> 02:21:40,991
ما انجام دادیم.

1322
02:21:41,116 --> 02:21:43,117
هر دو می خواستیم داشته باشیم
خانواده های خودمان

1323
02:21:43,200 --> 02:21:46,661
همانطور که گفتم، نداشتیم
هیچ چیز از دنیا ندیدم..

1324
02:21:46,744 --> 02:21:50,122
خارج از درون
ربع خیابان درجی پارا.

1325
02:21:50,205 --> 02:21:53,166
در درون آن دیوارها، ما سعی کردیم
آرزوی ما برای زندگی خانوادگی را برآورده کنید..

1326
02:21:53,208 --> 02:21:56,210
با یک مرد
که بر جهان ما حکومت کرد

1327
02:21:57,211 --> 02:21:59,962
و بدون موفقیت

1328
02:22:00,045 --> 02:22:03,798
دنیای کوچک ما را در هم شکست.

1329
02:22:04,256 --> 02:22:07,717
اگر قانون لرد کرزن
لازم الاجرا می شود..

1330
02:22:07,801 --> 02:22:14,222
من و تو زندگی می کردیم
نه یک کشور بلکه دو کشور

1331
02:22:14,305 --> 02:22:17,141
با اقامت در این دو کشور،
اگر در مورد توهین‌هایی که می‌کشیم فکر کنیم..

1332
02:22:17,183 --> 02:22:21,810
ناامیدی هایی که با آن مواجه شدیم،
پس ما نبرد را باختیم..

1333
02:22:21,894 --> 02:22:25,855
قبل از شروع!

1334
02:22:26,022 --> 02:22:29,607
بالی، کشور ماست
درون قلب ما

1335
02:22:30,191 --> 02:22:38,156
اگر ارتباطی بین ما وجود دارد، اگر
شما به عهدی که ما گرفتیم ایمان دارید..

1336
02:22:38,197 --> 02:22:46,286
زمین پایین، بهشت بالا،
برای همیشه ما قول می دهیم که دوست داشته باشیم.

1337
02:22:46,411 --> 02:22:52,249
سپس چه می تواند
لرد کرزن با ما چه کند؟

1338
02:22:52,457 --> 02:22:56,460
روزی که از دارجیپارا رفتم
خیابان و به کاشی آمد

1339
02:22:56,502 --> 02:23:01,796
آن موقع بود که برای اولین بار متوجه شدم
واقعا کشور به چه معناست

1340
02:23:02,047 --> 02:23:06,299
تا اون موقع داشتم
فقط در کتاب خوانده شود..

1341
02:23:06,383 --> 02:23:09,968
از دنیایی فراتر از آشپزخانه،
حیاط، کرکره..

1342
02:23:10,052 --> 02:23:12,972
و قوانین کوچک زندگی خانگی.

1343
02:23:13,389 --> 02:23:15,723
من فکر می کردم همه چیز فانتزی است.

1344
02:23:15,806 --> 02:23:19,142
مهابهارات به ما می گوید،
چگونه ابیمانیو..

1345
02:23:19,267 --> 02:23:23,020
یک جنگجوی بزرگ شد
داخل شکم مادرش

1346
02:23:23,103 --> 02:23:28,815
کودک در شکم تو غسل کرد
هر روز در گنگ با شما.

1347
02:23:28,856 --> 02:23:33,820
من از شما می خواهم، بالی،
چه پسر چه دختر..

1348
02:23:33,903 --> 02:23:38,323
آن را در آن قفس نکنید
خانه دو طبقه خیابان درجیپارا!

1349
02:23:38,364 --> 02:23:44,494
فرزند شما یک روز نشان خواهد داد
شما واقعاً یعنی کشور

1350
02:23:44,661 --> 02:23:47,287
همیشه مال تو، چوکر بالی.

1351
02:23:47,371 --> 02:23:50,415
هیچ آدرسی نگذاشته؟

1352
02:23:53,292 --> 02:24:02,923
نه، از او پرسیدم
روستا و جستجو در کاشی

1353
02:24:05,259 --> 02:24:10,721
آیا او می توانست کاشی را ترک کند
بعد از اینکه خیلی در موردش نوشتید؟

1354
02:24:10,804 --> 02:24:15,891
او در مورد کاشی چیزی ننوشت.
او در مورد کشور نوشت.

1355
02:24:20,977 --> 02:24:27,358
شاید او برخی از آنها را پیدا کرده است
کشورهای دیگر و به آنجا رفته است.

1356
02:24:35,486 --> 02:24:37,738
امروز باید کمی زودتر برویم

1357
02:24:37,863 --> 02:24:40,782
اگر الان شروع نکنم،
جلسه آغاز خواهد شد.

1358
02:24:48,329 --> 02:24:49,914
خاموشی؟

1359
02:24:49,956 --> 02:24:55,001
امروز زود میرم
ماهندرا. جلسه آغاز خواهد شد.

1360
02:25:01,212 --> 02:25:05,926
مراقب باش! این نیست
اون امن بیرون

1361
02:25:09,470 --> 02:25:11,764
می بینمت.

1362
02:25:45,200 --> 02:25:52,600
42 سال بعد با وجود تمام اختلافات
بنگال تقسیم شد.